Lyrics and translation Kazumasa Oda - 風の坂道

風の坂道

君とはじめて会った その時から
自分が 変わってゆくのが分かった
君がはじめて 涙 流した時

人を傷つける 哀しさを知った
ありふれた日々が かがやいてゆく
ありふれた今が 思い出に変わる
誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのないこの僕の人生

愛という言葉をはじめて 語ってから
このまま流されては 生きてゆけないと誓った
こうしてこの時が 続けばと願ってから
人生はやがて たしかに終ると感じた
ありふれた日々が かがやいてゆく
ありふれた今が 思い出に変わる
誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのないこの僕の人生

言葉の前に走り出す いつも遠くを見ている
いいわけしていないか 怒りを忘れてないか
弱いから立ち向かえる 哀しいからやさしくなれる
時はこぼれていないか 愛は流されていないか
二人で生きる 夢破れても
二人立ち尽くしても 明日を迎える

誰のものでも 誰の為でもない
かけがえのない 今 風に吹かれて
かけがえのないこの僕の人生
ほんとうに大切なものに 気がついて
それを忘れてはいけないと 心に
決して それを忘れてはいけないと

Le chemin du vent

Depuis le moment où je t'ai rencontrée pour la première fois,
j'ai senti que je changeais.
La première fois que tu as versé des larmes,

j'ai appris la tristesse de blesser quelqu'un.
Nos jours ordinaires brillent,
notre présent ordinaire se transforme en souvenir.
Personne ne m'appartient, je n'appartiens à personne,
cette vie qui est la mienne, irremplaçable.

Depuis que j'ai prononcé le mot "amour" pour la première fois,
j'ai juré de ne pas me laisser emporter par le courant, de vivre.
Depuis que j'ai souhaité que ce moment dure,
j'ai senti que la vie finirait un jour, c'est certain.
Nos jours ordinaires brillent,
notre présent ordinaire se transforme en souvenir.
Personne ne m'appartient, je n'appartiens à personne,
cette vie qui est la mienne, irremplaçable.

Je cours avant même de pouvoir parler, je regarde toujours au loin.
Est-ce que je ne cherche pas des excuses ? Ai-je oublié la colère ?
Parce que je suis faible, je peux affronter, parce que je suis triste, je peux être gentil.
Le temps ne s'écoule-t-il pas ? L'amour ne s'estompe-t-il pas ?
Même si nos rêves de vie à deux sont brisés,
même si nous sommes tous les deux perdus, nous accueillerons demain.

Personne ne m'appartient, je n'appartiens à personne,
cette vie irremplaçable, portée par le vent,
cette vie qui est la mienne, irremplaçable.
Je me rends compte de ce qui est vraiment important,
je dois m'en souvenir, je dois le graver dans mon cœur,
je ne dois jamais oublier ça.