Lyrics and translation Kazumasa Oda - 風の街

風の街

動いたバスの つり革が
右に左に 揺れて

よろめく わたしの肩を今は
支える人は もういない

何で この街で降りたのか
何で あの部屋で暮らしたのか

何で あの人と出逢ったのか
こんな気持ちで 去るのなら

ガラス越しに見える街並み
映った頬の向こうに

二人暮らした 部屋の明かり
遠く揺れてる

私の影が あの窓に
映ることは ないのね

華やいだ 街の明かりが滲んで
後へ後へと 過ぎて行く

涙に冷たい 夜の風
バスから降りて 歩いたら

想い出が
ひとつひとつ浮かんで
振り切るように 歩いてた

花屋の前の カフェテラス
初めて約束 交わしたわ

今は微笑みあう 二人が
あの日のように 座ってる

改札には 人のざわめき
家路へ急ぐ 足音

傘を抱き締め あなたを待った
遠いあの日よ

私にはもう 待つ人も
待ってくれる人もない

振り向けば
いつもの夜が きょうも
更けて行くだけ 風の街

La ville du vent

La poignée de la barre de soutien du bus en mouvement
Oscilait de droite à gauche

Mon épaule titubante maintenant
N'est plus soutenue par personne

Pourquoi suis-je descendu dans cette ville ?
Pourquoi ai-je vécu dans cette pièce ?

Pourquoi t'ai-je rencontré ?
Si c'est pour partir avec ce sentiment

Le paysage urbain visible à travers la vitre
Sur ma joue reflétée, je vois

La lumière de la pièce où nous vivions ensemble
Loin, elle vacille

Mon ombre ne se reflète pas dans cette fenêtre
Ce n'est plus possible

La lumière éclatante de la ville se trouble
Elle passe, elle passe, toujours plus loin

Le vent nocturne froid sur mes larmes
En descendant du bus, j'ai marché

Les souvenirs
Reviennent un à un
J'ai marché pour les oublier

La terrasse du café devant le fleuriste
C'est là que nous nous sommes donné rendez-vous pour la première fois

Maintenant, vous et moi, souriants,
Nous sommes assis comme ce jour-là

Dans le hall, la foule s'agite
Des pas pressés rentrent chez eux

J'ai serré mon parapluie dans mes bras et je t'ai attendu
Ce jour-là, loin dans le passé

Il n'y a plus personne pour m'attendre
Personne ne m'attend plus

En me retournant
La nuit habituelle, une fois de plus
Se termine, la ville du vent