Lyrics and translation 小男孩樂團 - It's Up to You

It's Up to You

It's up to you

You know it's up to you
So what'd you gonna do
You know it's up to you
So what'd you gonna do

嘿立正聽好
不是說 你想要光速加薪 炫耀
不是說 最不屑那SOP 慢慢爬
結果呢 給你的機會 都嘛浪費掉
每次要加班前 都有理由講
您老師阿媽 你乾妹姨媽
你達令迷路 被詐騙心傷
失戀假正常 宿醉假重要
回鄉下幫忙 出國玩耍
混 繼續混 等著看 裝神弄鬼 馬屁牛皮
怎可能 坐火箭 發達 yeah

有心事嗎? 心情不好? 喝一杯咖啡說說話?
你花時間 以工作為家 我想背後 一定是夢想
登高向遠望光陰是無價 為自己衡量
不要徬徨 放開了手吧 去闖
You know it's up to you
So what'd you gonna do
You know it's up to you
So what'd you gonna do

親愛老闆 請你聽好
我也是 那 人生父母養
爆肝盡瘁 不被看見 半夜心底會好淒涼 為了什麼
錢太少 假太少 沒成就
要 如何抵抗 越過監牢 飛離孤島
別總是說 賣命就好
你賓士風光 我巴士舒暢
你紅酒高雅 我啤酒豪爽
你需人幫忙 我需要提拔
你鐵血教官 我不是笨馬
罵 繼續罵 最好是 實際有那兩把刷
拜 你為一輩子偶像 yeah

有心事嗎? 心情不好? 喝一杯咖啡說說話?
你花時間 以工作為家 我想背後 一定是夢想
登高向遠望光陰是無價 為自己衡量
不要徬徨 放開了手吧 去闖
You know it's up to you
So what'd you gonna do

別管我作法
堅定這步伐
閉上了雙眼
期待 睜眼後的景象
不誤解成功的美
不誇大失敗的悲
把妥協丟一旁

有心事嗎? 心情不好? 喝一杯咖啡說說話?
你花時間 以工作為家 我想背後 一定是夢想
登高向遠望光陰是無價 為自己衡量
不要徬徨 放開了手吧 去闖
You know it's up to you

C'est à toi de décider

C'est à toi de décider

Tu sais que c'est à toi de décider
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu sais que c'est à toi de décider
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Hé, écoute bien
Tu ne dis pas que tu veux une augmentation de salaire fulgurante pour te montrer
Tu ne dis pas que tu dédaignes les procédures standard et que tu veux grimper lentement
Et pourtant, tu gaspilles toutes les opportunités qui te sont offertes
Chaque fois qu'il faut faire des heures supplémentaires, tu as une excuse
Ton professeur, ta grand-mère, ta tante
Ton amant s'est perdu, il a le cœur brisé à cause d'une escroquerie
Les congés pour rupture amoureuse sont normaux, les congés pour gueule de bois sont importants
Aider à la ferme, voyager à l'étranger
Traîner, continuer à traîner, regarder, faire semblant, flatter, se vanter
Comment pourrais-tu faire fortune en un éclair, oui ?

Tu as des soucis ? Tu ne te sens pas bien ? On prend un café et on parle ?
Tu consacres du temps au travail comme si c'était ta maison, je pense qu'il y a un rêve derrière tout ça
Regarde loin, le temps est précieux, mesure-le pour toi-même
Ne sois pas perdu, ouvre les mains et fonce
Tu sais que c'est à toi de décider
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu sais que c'est à toi de décider
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Cher patron, écoute bien
Moi aussi, j'ai des parents qui m'ont élevé
Je me suis épuisé, personne ne le voit, au milieu de la nuit, mon cœur se sent déprimé, pour quoi faire ?
Trop peu d'argent, trop peu de congés, pas de réussite
Comment résister, passer la prison, s'échapper de l'île déserte ?
Ne dis pas toujours que c'est juste une question de travail acharné
Tu as une Mercedes, je suis content de mon bus
Tu aimes le vin rouge, j'aime la bière
Tu as besoin d'aide, j'ai besoin d'être promu
Tu es un instructeur de fer, je ne suis pas un âne bête
Engueule-moi, continue à m'engueuler, le mieux, c'est d'avoir vraiment deux brosses
Je t'admire pour toute ta vie, oui

Tu as des soucis ? Tu ne te sens pas bien ? On prend un café et on parle ?
Tu consacres du temps au travail comme si c'était ta maison, je pense qu'il y a un rêve derrière tout ça
Regarde loin, le temps est précieux, mesure-le pour toi-même
Ne sois pas perdu, ouvre les mains et fonce
Tu sais que c'est à toi de décider
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Ne fais pas attention à ma façon de faire
Sois ferme dans ta démarche
Ferme les yeux
Attends de voir ce qu'il y a après
Ne t'abuse pas de la beauté du succès
Ne grossis pas la tragédie de l'échec
Laisse les compromis de côté

Tu as des soucis ? Tu ne te sens pas bien ? On prend un café et on parle ?
Tu consacres du temps au travail comme si c'était ta maison, je pense qu'il y a un rêve derrière tout ça
Regarde loin, le temps est précieux, mesure-le pour toi-même
Ne sois pas perdu, ouvre les mains et fonce
Tu sais que c'est à toi de décider