Lyrics and translation 小男孩樂團 - It's Up to You

It's Up to You

It's up to you

You know it's up to you
So what'd you gonna do
You know it's up to you
So what'd you gonna do

嘿立正聽好
不是說 你想要光速加薪 炫耀
不是說 最不屑那SOP 慢慢爬
結果呢 給你的機會 都嘛浪費掉
每次要加班前 都有理由講
您老師阿媽 你乾妹姨媽
你達令迷路 被詐騙心傷
失戀假正常 宿醉假重要
回鄉下幫忙 出國玩耍
混 繼續混 等著看 裝神弄鬼 馬屁牛皮
怎可能 坐火箭 發達 yeah

有心事嗎? 心情不好? 喝一杯咖啡說說話?
你花時間 以工作為家 我想背後 一定是夢想
登高向遠望光陰是無價 為自己衡量
不要徬徨 放開了手吧 去闖
You know it's up to you
So what'd you gonna do
You know it's up to you
So what'd you gonna do

親愛老闆 請你聽好
我也是 那 人生父母養
爆肝盡瘁 不被看見 半夜心底會好淒涼 為了什麼
錢太少 假太少 沒成就
要 如何抵抗 越過監牢 飛離孤島
別總是說 賣命就好
你賓士風光 我巴士舒暢
你紅酒高雅 我啤酒豪爽
你需人幫忙 我需要提拔
你鐵血教官 我不是笨馬
罵 繼續罵 最好是 實際有那兩把刷
拜 你為一輩子偶像 yeah

有心事嗎? 心情不好? 喝一杯咖啡說說話?
你花時間 以工作為家 我想背後 一定是夢想
登高向遠望光陰是無價 為自己衡量
不要徬徨 放開了手吧 去闖
You know it's up to you
So what'd you gonna do

別管我作法
堅定這步伐
閉上了雙眼
期待 睜眼後的景象
不誤解成功的美
不誇大失敗的悲
把妥協丟一旁

有心事嗎? 心情不好? 喝一杯咖啡說說話?
你花時間 以工作為家 我想背後 一定是夢想
登高向遠望光陰是無價 為自己衡量
不要徬徨 放開了手吧 去闖
You know it's up to you

Решать тебе

Решать тебе,

Ты знаешь, решать тебе.
Так что же ты будешь делать?
Ты знаешь, решать тебе.
Так что же ты будешь делать?

Эй, стой смирно и слушай,
Не говори, что хочешь быстро получать прибавку к зарплате и красоваться.
Не говори, что больше всего презираешь эти инструкции и медленное продвижение.
В итоге, все шансы, что тебе давали, ты упустил.
Каждый раз перед сверхурочной работой у тебя есть причина,
Твоя учительница, бабушка, твоя сводная сестра, тетя,
Твоя возлюбленная заблудилась, ее обманули мошенники, у нее сердечная боль,
Отгул после разрыва — это нормально, отгул по похмелью — важно,
Вернуться домой, чтобы помочь, поехать за границу, чтобы поиграть.
Бездельничать, продолжай бездельничать, жди и смотри, притворяйся призраком, подлизывайся и ври.
Как ты можешь взлететь на ракете? Да ладно!

Есть что-то на уме? Плохое настроение? Выпьем чашечку кофе и поговорим?
Ты тратишь время, считая работу своим домом, я думаю, за этим стоит мечта.
Взгляни вдаль, время бесценно, оценивай его сам.
Не сомневайся, отпусти и иди вперед.
Ты знаешь, решать тебе.
Так что же ты будешь делать?
Ты знаешь, решать тебе.
Так что же ты будешь делать?

Дорогой начальник, послушай меня,
Я тоже тот, кого родители вырастили,
Работать на износ, не будучи замеченным, посреди ночи сердце сжимается от тоски. Ради чего?
Мало денег, мало выходных, нет достижений.
Как же противостоять, перелезть через тюремную решетку, улететь с этого острова?
Не говори всегда, что нужно просто выкладываться на работе.
Ты ездишь на Мерседесе, я с комфортом на автобусе.
Ты наслаждаешься красным вином, я — пивом.
Тебе нужна помощь, мне нужно повышение.
Ты железный сержант, а я не глупая лошадь.
Ругать, продолжай ругать, было бы лучше, если бы у тебя на самом деле были эти два навыка.
Молюсь, чтобы ты стал моим кумиром на всю жизнь, да!

Есть что-то на уме? Плохое настроение? Выпьем чашечку кофе и поговорим?
Ты тратишь время, считая работу своим домом, я думаю, за этим стоит мечта.
Взгляни вдаль, время бесценно, оценивай его сам.
Не сомневайся, отпусти и иди вперед.
Ты знаешь, решать тебе.
Так что же ты будешь делать?

Не обращай внимания на то, как я это делаю.
Твердо следую по этому пути.
Закрываю глаза,
В ожидании картины, которая откроется, когда я их открою.
Не пойми неправильно красоту успеха,
Не преувеличивай горечь неудачи.
Отбрось компромиссы в сторону.

Есть что-то на уме? Плохое настроение? Выпьем чашечку кофе и поговорим?
Ты тратишь время, считая работу своим домом, я думаю, за этим стоит мечта.
Взгляни вдаль, время бесценно, оценивай его сам.
Не сомневайся, отпусти и иди вперед.
Ты знаешь, решать тебе.