Lyrics and translation 小男孩樂團 - Never the Point
是否
應該除掉為你刺的tattoo
Devrais-je
effacer
le
tatouage
que
je
me
suis
fait
pour
toi
?
或是算了吧
就讓我裝酷吧
Ou
devrais-je
laisser
tomber
et
faire
comme
si
j'étais
cool
?
這就是長輩說的人生起伏
C'est
ce
que
les
aînés
appellent
les
hauts
et
les
bas
de
la
vie.
經歷
everything
還有
everything
Vivre
tout
et
encore
tout.
我
總是天真以為
you
are
the
one
J'ai
toujours
naïvement
pensé
que
tu
étais
la
seule.
看來人類不變的就是改變
唉
Il
semble
que
la
seule
constante
chez
les
humains,
c'est
le
changement.
Ouf.
說要
情人變朋友
該愛把往裡擺
Tu
dis
que
l'on
passe
de
l'amour
à
l'amitié.
Il
faut
cacher
l'amour
au
fond
de
soi.
That
was
never
the
point
of
you
and
me
and
us
Ce
n'était
jamais
le
but
de
nous,
toi
et
moi,
nous.
Never
the
point
baby
of
love
Jamais
le
but
bébé
de
l'amour.
唯一誠實的是你的心
La
seule
chose
qui
soit
honnête,
c'est
ton
cœur.
別讓太多無奈背離誓言
Ne
laisse
pas
trop
de
désespoir
trahir
tes
promesses.
如果
最後一面
依然不變
Si
notre
dernier
regard
reste
le
même.
I'll
miss
you
when
you're
gone,
woo
Tu
me
manqueras
quand
tu
seras
partie,
woo.
And
I'll
try
my
best
to
move
on
Et
je
ferai
de
mon
mieux
pour
aller
de
l'avant.
是否
應該除掉為你刺的tattoo
Devrais-je
effacer
le
tatouage
que
je
me
suis
fait
pour
toi
?
或是
一起分享你給我的苦
Ou
devrions-nous
partager
la
souffrance
que
tu
m'as
donnée
?
應該
恨你或怨你
希望從沒遇見你
Devrais-je
te
haïr
ou
te
reprocher
d'avoir
croisé
mon
chemin
?
或是
消失自己
剪髮旅行放逐
Ou
devrais-je
disparaître,
me
couper
les
cheveux,
voyager
et
m'exiler
?
總有一天能忘懷
你
Un
jour,
je
serai
capable
de
t'oublier.
耶
如果你愛已逝
像死刑的解釋
Hé,
si
ton
amour
est
parti,
comme
l'explication
d'une
peine
de
mort.
徒留
輾轉難眠
你的熱情成厭倦
Il
ne
reste
que
le
sommeil
agité,
ton
enthousiasme
est
devenu
de
l'ennui.
心已枯萎又空缺
Mon
cœur
est
flétri
et
vide.
That
was
never
the
point
of
you
and
me
and
us
Ce
n'était
jamais
le
but
de
nous,
toi
et
moi,
nous.
Never
the
point
baby
of
love
Jamais
le
but
bébé
de
l'amour.
唯一誠實的是你的心
La
seule
chose
qui
soit
honnête,
c'est
ton
cœur.
別讓太多無奈背離誓言
Ne
laisse
pas
trop
de
désespoir
trahir
tes
promesses.
如果
最後一面
依然不變
Si
notre
dernier
regard
reste
le
même.
I'll
miss
you
when
you're
gone,
woo
Tu
me
manqueras
quand
tu
seras
partie,
woo.
And
I'll
try
my
best
to
move
on
Et
je
ferai
de
mon
mieux
pour
aller
de
l'avant.
其實真的不難了解
我們之間
En
fait,
ce
n'est
pas
si
difficile
de
comprendre
entre
nous.
最初的愛
不曾改變
L'amour
initial
n'a
jamais
changé.
真的讓人心碎
兩地之間
Ça
brise
vraiment
le
cœur,
entre
deux
endroits.
不停聽著屬於我們的歌
Je
n'arrête
pas
d'écouter
notre
chanson.
重複一遍又一遍
Je
la
répète
encore
et
encore.
That
was
never
the
point
of
you
and
me
and
us
Ce
n'était
jamais
le
but
de
nous,
toi
et
moi,
nous.
Never
the
point
baby
of
love
Jamais
le
but
bébé
de
l'amour.
唯一誠實的是你的心
La
seule
chose
qui
soit
honnête,
c'est
ton
cœur.
別讓太多無奈背離誓言
Ne
laisse
pas
trop
de
désespoir
trahir
tes
promesses.
如果
最後一面
依然不變
Si
notre
dernier
regard
reste
le
même.
I'll
miss
you
when
you're
gone,
woo
Tu
me
manqueras
quand
tu
seras
partie,
woo.
And
I'll
try
my
best
to
move
on
Et
je
ferai
de
mon
mieux
pour
aller
de
l'avant.
That
was
never
the
point
of
you
and
me
and
us
Ce
n'était
jamais
le
but
de
nous,
toi
et
moi,
nous.
Never
the
point
baby
of
love
Jamais
le
but
bébé
de
l'amour.
唯一誠實的是你的心
La
seule
chose
qui
soit
honnête,
c'est
ton
cœur.
別讓太多無奈背離誓言
Ne
laisse
pas
trop
de
désespoir
trahir
tes
promesses.
如果
最後一面
依然不變
Si
notre
dernier
regard
reste
le
même.
I'll
miss
you
when
you're
gone,
woo
Tu
me
manqueras
quand
tu
seras
partie,
woo.
And
I'll
try
my
best
to
move
on
Et
je
ferai
de
mon
mieux
pour
aller
de
l'avant.
That
was
never
the
point
of
you
and
me
and
us
Ce
n'était
jamais
le
but
de
nous,
toi
et
moi,
nous.
Never
the
point
baby
of
love
Jamais
le
but
bébé
de
l'amour.
唯一誠實的是你的心
La
seule
chose
qui
soit
honnête,
c'est
ton
cœur.
別讓太多無奈背離誓言
Ne
laisse
pas
trop
de
désespoir
trahir
tes
promesses.
如果
最後一面
依然不變
Si
notre
dernier
regard
reste
le
même.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.