Lyrics and translation 小男孩樂團 - 往哪走

往哪走

Hey you往哪走是否不順眼就對衝
別想這麼簡單容易就開溜
沒人可以幫你強出頭
I know you往哪走
一定逃不出我掌握
看你rolling rolling rolling ling ling ling
Rolling rolling rolling ling ling ling

半夜嚇到驚醒
被那黑影壓得喘不過氣
幹脆去斷氣斷得乾淨 真實或演戲
只想安靜背後靈

同樣 24 7 同樣的在呼吸
為何生活這麼哀淒 強顏歡笑苦中做戲
什麼時候竟畏懼空氣祈禱成了
黎明不來隱身黑暗來結束戰役

了解自己的路要靠自己硬
虛偽眼神戲謔關心 背後放箭等看好戲
朋友到底是關懷勇氣 還是成了
失敗祝賀成功譏笑的綿延詭計

Hey you往哪走是否不順眼就對衝
別想這麼簡單容易就開溜
沒人可以幫你強出頭
I know you往哪走
一定逃不出我掌握
看你rolling rolling rolling ling ling ling
Rolling rolling rolling ling ling ling

用力碰撞人性的
爭執力快樂竟建立在痛苦地
不信算你幸運 天堂或地獄
怎麼決定哪裡去

是否是嫉妒愛比較變慘綠
動則得咎美麗善意 斯文帥氣看了火氣
誰說必要有原罪處境還是成了
享受禁忌排擠樂趣的心情墓地

想要找尋到靈魂的堅持力
正面墜地對抗重力 汗水揮去淚水流盡
什麼時候能灌滿勇氣突然可以
沒有顧忌自我釋放無懼那暴力

Hey you往哪走是否不順眼就對衝
別想這麼簡單容易就開溜
沒人可以幫你強出頭
I know you往哪走
一定逃不出我掌握
看你rolling rolling rolling ling ling ling
Rolling rolling rolling ling ling ling

Hey you往哪走是否不順眼就對衝
別想這麼簡單容易就開溜
沒人可以幫你強出頭
I know you往哪走
一定逃不出我掌握
看你rolling rolling rolling ling ling ling
Rolling rolling rolling ling ling ling

Où aller

Hé toi, où vas-tu ? Est-ce que tu t'emportes dès que quelque chose ne te plaît pas ?
N'essaie pas de t'enfuir aussi facilement.
Personne ne peut te sortir de là.
Je sais où tu vas.
Tu ne peux pas échapper à mon emprise.
Je te vois rouler, rouler, rouler, ling, ling, ling.
Rouler, rouler, rouler, ling, ling, ling.

Tu te réveilles en sursaut au milieu de la nuit.
Tu es étouffé par cette ombre noire.
Faut-il mieux mourir rapidement ? Est-ce réel ou du cinéma ?
Je veux juste du calme, le fantôme derrière moi.

Toujours 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, on respire ensemble.
Pourquoi la vie est-elle si tragique ? On rit malgré la douleur, on joue la comédie dans la souffrance.
Quand est-ce que l'on a commencé à avoir peur de l'air que l'on respire, à prier pour que cela change ?
L'aube ne vient pas, on se cache dans l'obscurité pour mettre fin à la bataille.

Tu sais, tu dois te débrouiller tout seul pour trouver ton chemin.
Des regards faux, des mots sarcastiques, de fausses attentions, des flèches lancées dans le dos, on attend de voir le spectacle.
L'amitié, est-ce du soutien et du courage, ou est-ce devenu...
Une conspiration continuelle, un félicitations pour l'échec, des moqueries pour la réussite.

Hé toi, où vas-tu ? Est-ce que tu t'emportes dès que quelque chose ne te plaît pas ?
N'essaie pas de t'enfuir aussi facilement.
Personne ne peut te sortir de là.
Je sais où tu vas.
Tu ne peux pas échapper à mon emprise.
Je te vois rouler, rouler, rouler, ling, ling, ling.
Rouler, rouler, rouler, ling, ling, ling.

On heurte la nature humaine de force.
La dispute, la joie, sont construites sur la souffrance.
Ne crois pas que tu as de la chance. Le paradis ou l'enfer ?
Comment décider où aller ?

Est-ce que tu es jaloux, tu aimes comparer, tu deviens vert de rage ?
Toute action est punie, la beauté et la gentillesse. Le charme et le style, tu as le feu aux fesses.
Qui a dit qu'il faut nécessairement avoir un péché originel ? On se retrouve dans une situation qui est devenue...
Le plaisir de l'interdit, de l'exclusion, un cimetière de sentiments.

Je veux trouver la force de ma détermination intérieure.
On tombe tête la première, on combat la gravité. On essuie la sueur, on laisse couler les larmes.
Quand est-ce que je serai capable de remplir mon courage et soudainement...
Je me libérerai sans aucune retenue, je n'aurai plus peur de la violence.

Hé toi, où vas-tu ? Est-ce que tu t'emportes dès que quelque chose ne te plaît pas ?
N'essaie pas de t'enfuir aussi facilement.
Personne ne peut te sortir de là.
Je sais où tu vas.
Tu ne peux pas échapper à mon emprise.
Je te vois rouler, rouler, rouler, ling, ling, ling.
Rouler, rouler, rouler, ling, ling, ling.

Hé toi, où vas-tu ? Est-ce que tu t'emportes dès que quelque chose ne te plaît pas ?
N'essaie pas de t'enfuir aussi facilement.
Personne ne peut te sortir de là.
Je sais où tu vas.
Tu ne peux pas échapper à mon emprise.
Je te vois rouler, rouler, rouler, ling, ling, ling.
Rouler, rouler, rouler, ling, ling, ling.