Lyrics and translation 小男孩樂團 - 給自己的歌
又踏上回乡的步伐
Je
suis
de
retour
dans
mon
village
酸甜的心情如往常
Un
sentiment
doux-amer
comme
d'habitude
过去的光荣挫折
Les
gloires
et
les
échecs
du
passé
悲欢不舍沉淀后释放
La
joie
et
la
tristesse,
le
détachement
et
la
libération
après
le
dépôt
离家后一晃好多暑假
J'ai
quitté
la
maison
il
y
a
tellement
d'étés
儿时的玩伴什么模样
À
quoi
ressemblent
mes
amis
d'enfance
?
曾经的好多梦想虽已改变
Beaucoup
de
mes
rêves
d'antan
ont
changé
仍系在我心上
Mais
ils
sont
toujours
attachés
à
mon
cœur
你说我是个rock
n'
star
Tu
dis
que
je
suis
une
rock
star
舞台上耀眼又光亮
Éclatant
et
brillant
sur
scène
回想起无数夜晚孤独
Je
me
souviens
de
nombreuses
nuits
solitaires
哭泣放弃的心伤
Les
blessures
du
cœur
pleurant
et
abandonnant
看透了世界的模样
J'ai
compris
l'apparence
du
monde
慢慢学会疗愈的方法
J'ai
progressivement
appris
les
moyens
de
guérir
记得关心你的那些脸庞
Souviens-toi
de
ces
visages
que
tu
aimes
哥哥们的信心和肩膀
La
confiance
et
les
épaules
de
mes
frères
不停止一定会坚强
Si
je
n'arrête
pas,
je
serai
forcément
fort
虽然有时还是会绝望
Même
si
je
désespère
parfois
一直相信那许愿流星
Je
crois
toujours
en
cette
étoile
filante
qui
exauce
les
vœux
已听到衷心的向往
J'ai
entendu
le
désir
sincère
努力了就不会后悔
Je
ne
regretterai
pas
d'avoir
fait
des
efforts
不管注定谁比较强
Peu
importe
qui
est
destiné
à
être
le
plus
fort
每人都追求完美
Tout
le
monde
recherche
la
perfection
事业爱情无奈又倔强
La
carrière,
l'amour,
la
tristesse
et
la
ténacité
小时候有着一个梦想
J'avais
un
rêve
quand
j'étais
enfant
好想要衣锦又还乡
Je
voulais
vraiment
revenir
au
village
avec
succès
总期盼欢乐时光翩然降临
J'attendais
toujours
que
le
temps
heureux
arrive
soudainement
也能来我们家
Et
puisse
venir
chez
nous
你说我是个movie
star
Tu
dis
que
je
suis
une
star
de
cinéma
屏幕上风采无人挡
Sur
l'écran,
mon
charme
est
inégalé
回想起历经多少嘲笑
Je
me
souviens
de
combien
de
moqueries
j'ai
subies
怒骂排挤的心肠
Les
entrailles
qui
maudissent
et
excluent
看透了世界的模样
J'ai
compris
l'apparence
du
monde
慢慢学会疗愈的方法
J'ai
progressivement
appris
les
moyens
de
guérir
记得关心你的那些脸庞
Souviens-toi
de
ces
visages
que
tu
aimes
哥哥们的信心和肩膀
La
confiance
et
les
épaules
de
mes
frères
不停止一定会坚强
Si
je
n'arrête
pas,
je
serai
forcément
fort
虽然有时还是会绝望
Même
si
je
désespère
parfois
一直相信那许愿流星
Je
crois
toujours
en
cette
étoile
filante
qui
exauce
les
vœux
已听到衷心的向往
J'ai
entendu
le
désir
sincère
（Da-da-da-da-la-da-da）
（Da-da-da-da-la-da-da）
（Da-da-da-da-la-da-da）
（Da-da-da-da-la-da-da）
（Da-da-da-da-la-da-da）
（Da-da-da-da-la-da-da）
（Da-da-da-da-la-da-da）
（Da-da-da-da-la-da-da）
看透了世界的模样
J'ai
compris
l'apparence
du
monde
慢慢学会疗愈的方法
J'ai
progressivement
appris
les
moyens
de
guérir
记得关心你的那些脸庞
Souviens-toi
de
ces
visages
que
tu
aimes
哥哥们的信心和肩膀
La
confiance
et
les
épaules
de
mes
frères
不停止一定会坚强
Si
je
n'arrête
pas,
je
serai
forcément
fort
虽然有时还是会绝望
Même
si
je
désespère
parfois
一直相信那许愿流星
Je
crois
toujours
en
cette
étoile
filante
qui
exauce
les
vœux
已听到衷心的向往
J'ai
entendu
le
désir
sincère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.