为你出生入死九十九次 - 小老虎 & SOULSPEAKtranslation in English
大都会
你今夜真美
Big
city,
you
are
so
beautiful
tonight
黑社会
砸酒杯
摘了我的玫瑰
Gangsters,
smash
glasses,
and
steal
my
roses
有人长大
有人永远儿童
好吗
Some
grow
up,
some
stay
children
forever,
okay?
酒心巧克力
含在嘴里别哭
好吗
Chocolate
hearts,
hold
them
in
your
mouth
and
don't
cry,
okay?
一个老男人
走到雨中
点一根烟
An
old
man
walks
into
the
rain
and
lights
a
cigarette
回想一生
经历过的所有危险
侥幸
Thinking
back
on
his
life,
all
the
dangers
he's
faced,
and
his
luck
脚踏过鳄鱼头顶
驾驶坦克
He's
stepped
on
the
heads
of
crocodiles
and
driven
tanks
阻止希特勒复活
你好
忧愁的忍者
再见
He's
stopped
Hitler
from
coming
back
to
life.
Farewell,
my
melancholy
ninja
谁能说清
爱和恨是从天而降
Who
can
say
where
love
and
hate
come
from?
或者只是
孩子放学路上
踢的石子
Or
are
they
just
pebbles
that
children
kick
on
their
way
to
school?
多巴胺只剩下最后一滴
无论珍惜
There's
only
one
drop
of
dopamine
left,
cherish
it
or
not
与否
再也不会爱上谁到死心塌地
You'll
never
love
anyone
so
much
again
that
you'd
die
for
them
这早就不是说唱
是生命褪色
This
is
no
longer
rap,
it's
the
fading
of
life
站在沙滩
盯着
一条死鱼吐泡沫
Standing
on
the
beach,
watching
a
dead
fish
spit
bubbles
就算你能说尽天下词
那又怎样
Even
if
you
could
say
every
word
in
the
world,
what
would
it
matter?
还不如掀了这桌麻将
一起听听海浪
Let's
overturn
this
Mahjong
table
and
listen
to
the
waves
together
为你出生入死
九十九次
For
you,
I
would
die
99
times
不求共度余生
吹个泡泡
I
don't
ask
for
us
to
spend
the
rest
of
our
lives
together,
just
blow
a
bubble
爱到死去活来
戛然而止
Love
to
the
point
of
death,
and
then
it
ends
abruptly
游戏重新开始
The
game
starts
over
盯着看
眼前生起薄雾
I
stare,
and
a
thin
fog
rises
before
my
eyes
思念如电
也许本就是个错误
Longing
like
electricity,
maybe
it
was
a
mistake
from
the
start
如果脑子不好使
那就交给舌头
If
your
brain
isn't
working,
let
your
tongue
do
the
talking
舔舔锈铁
松针
和另一条舌头
Lick
rusty
iron,
pine
needles,
and
another
tongue
这回哥们儿玩得真的有点山穷水尽
This
time,
my
friend,
I'm
really
running
out
of
options
当时散弹枪也没有
周围都是拳头
Back
then,
I
didn't
have
a
shotgun,
and
I
was
surrounded
by
fists
当时爱上你
就该料到这么一天
When
I
fell
in
love
with
you,
I
should
have
known
this
day
would
come
当时人来人往
片甲不留一张照片
Back
then,
people
came
and
went,
and
not
a
single
photo
was
left
behind
当时谁还怕死
爱上花的虫子
Back
then,
who
was
afraid
of
death,
love
bug?
为了品尝
至高无上的甜蜜
In
order
to
taste
the
ultimate
sweetness
即使到此为止
Even
if
it
ends
here
塑成雕像
Frozen
in
time
世上最美姿势即是不自量力
The
most
beautiful
pose
in
the
world
is
to
overreach
赢得卑鄙
不如输得漂亮
Winning
is
dirty,
losing
with
grace
is
better
滔天巨浪在眼前
A
giant
wave
is
crashing
down
on
me
我还有最后三条命
I
have
three
lives
left
他们长大
我们永远儿童
好吗
They
grow
up,
we
stay
children
forever,
okay?
酒心巧克力
含在嘴里别哭
好吗
Chocolate
hearts,
hold
them
in
your
mouth
and
don't
cry,
okay?
为你出生入死
九十九次
For
you,
I
would
die
99
times
不求共度余生
吹个泡泡
I
don't
ask
for
us
to
spend
the
rest
of
our
lives
together,
just
blow
a
bubble
爱到死去活来
戛然而止
Love
to
the
point
of
death,
and
then
it
ends
abruptly
游戏重新开始
The
game
starts
over
为你出生入死
For
you,
I
would
die
爱到死去活来
Love
to
the
point
of
death
不求共度余生
I
don't
ask
for
us
to
spend
the
rest
of
our
lives
together
爱到死去活来
Love
to
the
point
of
death
为你出生入死
For
you,
I
would
die
爱到死去活来
Love
to
the
point
of
death
不求共度余生
I
don't
ask
for
us
to
spend
the
rest
of
our
lives
together
爱到死去活来
Love
to
the
point
of
death
为你出生入死
九十九次
For
you,
I
would
die
99
times
不求共度余生
吹个泡泡
I
don't
ask
for
us
to
spend
the
rest
of
our
lives
together,
just
blow
a
bubble
爱到死去活来
戛然而止
Love
to
the
point
of
death,
and
then
it
ends
abruptly
游戏重新开始
The
game
starts
over
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.