为你出生入死九十九次 - 小老虎 & SOULSPEAK translation in French

为你出生入死九十九次

大都会 你今夜真美
黑社会 砸酒杯 摘了我的玫瑰
有人长大 有人永远儿童 好吗
酒心巧克力 含在嘴里别哭 好吗

一个老男人 走到雨中 点一根烟
回想一生 经历过的所有危险 侥幸
脚踏过鳄鱼头顶 驾驶坦克
阻止希特勒复活 你好 忧愁的忍者 再见

谁能说清 爱和恨是从天而降
或者只是 孩子放学路上 踢的石子
多巴胺只剩下最后一滴 无论珍惜
与否 再也不会爱上谁到死心塌地

这早就不是说唱 是生命褪色
站在沙滩 盯着 一条死鱼吐泡沫
就算你能说尽天下词 那又怎样
还不如掀了这桌麻将 一起听听海浪

为你出生入死 九十九次
不求共度余生 吹个泡泡
爱到死去活来 戛然而止
游戏重新开始

盯着看 眼前生起薄雾
思念如电 也许本就是个错误
如果脑子不好使 那就交给舌头
舔舔锈铁 松针 和另一条舌头

这回哥们儿玩得真的有点山穷水尽
当时散弹枪也没有 周围都是拳头
当时爱上你 就该料到这么一天
当时人来人往 片甲不留一张照片

当时谁还怕死 爱上花的虫子
为了品尝 至高无上的甜蜜
即使到此为止
塑成雕像
世上最美姿势即是不自量力
赢得卑鄙 不如输得漂亮

滔天巨浪在眼前
我还有最后三条命
他们长大 我们永远儿童 好吗
酒心巧克力 含在嘴里别哭 好吗

为你出生入死 九十九次
不求共度余生 吹个泡泡
爱到死去活来 戛然而止
游戏重新开始

为你出生入死
爱到死去活来
不求共度余生
爱到死去活来
为你出生入死
爱到死去活来
不求共度余生
爱到死去活来

为你出生入死 九十九次
不求共度余生 吹个泡泡
爱到死去活来 戛然而止
游戏重新开始

Pour toi, je suis né et je suis mort 99 fois

Métropole, tu es si belle ce soir
La mafia, des verres brisés, tu as pris ma rose
Certains grandissent, d'autres restent des enfants, d'accord ?
Ce chocolat au cœur de liqueur, garde-le en bouche et ne pleure pas, d'accord ?

Un vieil homme marche sous la pluie, allume une cigarette
Il se remémore toute sa vie, les dangers, les chances qu'il a traversés
Marcher sur la tête d'un crocodile, conduire un tank
Empêcher Hitler de renaître, salut, ninja triste, adieu

Qui peut dire si l'amour et la haine tombent du ciel
Ou si ce ne sont que des cailloux que les enfants lancent en rentrant de l'école
Il ne reste plus qu'une goutte de dopamine, que tu la chérisses
Ou pas, jamais plus je n'aimerai quelqu'un à ce point

Ce n'est plus du rap, c'est la vie qui se décolore
Debout sur la plage, à regarder un poisson mort faire des bulles
Même si tu peux réciter tous les mots du monde, à quoi bon ?
On ferait mieux de renverser cette table de mahjong et d'écouter les vagues ensemble

Pour toi, je suis né et je suis mort 99 fois
Je ne demande pas à passer le reste de ma vie avec toi, juste à souffler une bulle
Aimer jusqu'à en mourir, et s'arrêter net
Le jeu recommence

Regarde, un brouillard se lève devant tes yeux
Le désir est comme la foudre, peut-être une erreur
Si ton cerveau ne fonctionne pas, confie-toi à ta langue
Lèche le métal rouillé, les aiguilles de pin et une autre langue

Cette fois, mec, j'ai vraiment atteint le fond du trou
Il n'y avait pas de fusil à pompe, il n'y avait que des poings
Quand je suis tombé amoureux de toi, j'aurais dû prévoir ce jour
Il y avait du monde partout, plus une seule trace, pas une seule photo

À l'époque, qui avait peur de la mort, un insecte amoureux d'une fleur
Pour goûter à la douceur suprême
Même si tout s'arrête ici
Transforme-moi en statue
La plus belle posture du monde, c'est l'outrecuidance
Gagner avec bassesse vaut mieux que perdre avec panache

Des vagues immenses devant moi
Il me reste trois vies
Ils grandissent, nous restons des enfants, d'accord ?
Ce chocolat au cœur de liqueur, garde-le en bouche et ne pleure pas, d'accord ?

Pour toi, je suis né et je suis mort 99 fois
Je ne demande pas à passer le reste de ma vie avec toi, juste à souffler une bulle
Aimer jusqu'à en mourir, et s'arrêter net
Le jeu recommence

Pour toi, je suis né et je suis mort
Aimer jusqu'à en mourir
Je ne demande pas à passer le reste de ma vie avec toi
Aimer jusqu'à en mourir
Pour toi, je suis né et je suis mort
Aimer jusqu'à en mourir
Je ne demande pas à passer le reste de ma vie avec toi
Aimer jusqu'à en mourir

Pour toi, je suis né et je suis mort 99 fois
Je ne demande pas à passer le reste de ma vie avec toi, juste à souffler une bulle
Aimer jusqu'à en mourir, et s'arrêter net
Le jeu recommence