Lyrics and translation 小老虎 - 乒乓

乒乓

兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
你到底有多害怕
一个箱子能不能装得下
一节火车能不能坐得下
一个广场够不够大
有个胆小鬼躲在年轻里长出根白头发
卑鄙的胜利者才能站上城楼讲讲话
有个哑巴在笑
慢慢哭了出来
他面朝坦克歌唱
越唱越像丧钟
在热恋中
你突然想要逃跑
不要心怀愧疚
也不要怀疑人性
让他们尽管去怀疑
就像由着他们去相信
那些英雄的纪念碑
沉重的大理石
庄严的大礼堂
漫长的演讲
还不如抛出个石头
左的左右的右
早该扯下孩子胸口
被血染红的丝绸
把漫长的恐惧压缩成了一个借口
这个地方
不新不旧
不走也不留
兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
我要带你去谁都没去过的地方
见一见那些谁不曾得见的家伙
一定要得到谁都没碰过的东西
不被任何人所束缚
肆意妄为堂堂正正
如果你前来找我
我一定不会拒绝
如果你中途离开
我也绝对不会追逐
但我会狠狠把自己扔向未来
像一个保龄球
撞倒所有阻碍我的膝盖
把火山当茶杯
狂饮三百杯咖啡
瞪大眼睛三年不睡
注视所有天才发挥
求求你求求你
求求你世界
别太乏味万马齐喑别太乏味
警察的身后才是该去的方向
没见过的姑娘
一定才是最漂亮
尊严的味道
一定才是最芳香
而最危险的东西一直来自想像
兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
兄弟本是逍遥客
仙人拂须结发一诺
兄台可是逍遥客
幸会幸会上坐上座

兄弟愧作逍遥客
夹缝苟活复员辽阔
兄弟同为逍遥客
坦坦荡荡自在快活

Ping-pong

Mon frère, tu es un voyageur libre
Quelles montagnes et rivières n'as-tu pas vues ?
Combien de fois avons-nous dit au revoir, toujours avec le sourire ?
Le premier verre à l'éternel fleuve
Le deuxième verre à tous ceux qui sont sans abri
Bois
Mon frère, tu es un voyageur libre
Combien de constellations et de jours et de nuits avons-nous traversés ?
Innombrables joies et peines se sont croisées
Sur le mur de mon cœur
Tous ceux qui ont le cœur brisé sont gravés
Je ne me souviens jamais des choses tristes
Combien as-tu peur au fond ?
Une valise peut-elle contenir tout cela ?
Un wagon de train peut-il tout accueillir ?
Une place publique est-elle assez grande ?
Il y a un lâche qui se cache dans la jeunesse, qui a poussé des cheveux blancs
Seul un vainqueur lâche peut se tenir sur les remparts et parler
Il y a un muet qui rit
Qui se met à pleurer doucement
Il chante face au char
Et sa chanson devient de plus en plus comme un glas
En plein amour
Tu as soudainement envie de t'enfuir
Ne te sens pas coupable
Ne doute pas de la nature humaine
Laisse-les douter autant qu'ils veulent
Comme tu les laisses croire
Ces monuments aux héros
Le lourd marbre
La grande salle solennelle
Le long discours
Vaut mieux lancer une pierre
Gauche, droite, gauche, droite
Il était temps de retirer la soie rouge du cœur de l'enfant
Tachetée de sang
La longue peur a été réduite à une excuse
Cet endroit
Ni nouveau ni vieux
Ni partir ni rester
Mon frère, tu es un voyageur libre
Quelles montagnes et rivières n'as-tu pas vues ?
Combien de fois avons-nous dit au revoir, toujours avec le sourire ?
Le premier verre à l'éternel fleuve
Le deuxième verre à tous ceux qui sont sans abri
Bois
Mon frère, tu es un voyageur libre
Combien de constellations et de jours et de nuits avons-nous traversés ?
Innombrables joies et peines se sont croisées
Sur le mur de mon cœur
Tous ceux qui ont le cœur brisé sont gravés
Je ne me souviens jamais des choses tristes
Je veux t'emmener dans un endroit où personne n'est jamais allé
Rencontrer des gens que personne n'a jamais vus
Obtenir quelque chose que personne n'a jamais touché
Sans être lié par qui que ce soit
Faire ce que l'on veut, être honnête et noble
Si tu viens me chercher
Je ne refuserai jamais
Si tu pars en cours de route
Je ne te poursuivrai jamais
Mais je me jetterai avec force dans l'avenir
Comme une boule de bowling
J'abattrai tous les obstacles qui se trouvent sur mon chemin
Faire du volcan une tasse à thé
Boire trois cents tasses de café
Gardant les yeux grands ouverts pendant trois ans sans dormir
Observer tous les génies à l'œuvre
Je te supplie, je te supplie
Je te supplie, monde
Ne sois pas trop ennuyeux, ne sois pas trop ennuyeux, ne sois pas trop ennuyeux
La direction que tu dois prendre, c'est derrière le policier
La fille que tu n'as jamais vue
Doit être la plus belle
Le goût de la dignité
Doit être le plus parfumé
Et les choses les plus dangereuses viennent toujours de l'imagination
Mon frère, tu es un voyageur libre
Quelles montagnes et rivières n'as-tu pas vues ?
Combien de fois avons-nous dit au revoir, toujours avec le sourire ?
Le premier verre à l'éternel fleuve
Le deuxième verre à tous ceux qui sont sans abri
Bois
Mon frère, tu es un voyageur libre
Combien de constellations et de jours et de nuits avons-nous traversés ?
Innombrables joies et peines se sont croisées
Sur le mur de mon cœur
Tous ceux qui ont le cœur brisé sont gravés
Je ne me souviens jamais des choses tristes
Mon frère, tu es un voyageur libre
L'immortal se brosse les cheveux et se laisse pousser la barbe, une promesse
Tu es un voyageur libre, mon cher
Ravi de te rencontrer, prends place, assieds-toi

Je ne suis qu'un voyageur libre de pacotille
Je me bats pour survivre dans un espace étroit, je suis de retour sur le continent
Mon frère, nous sommes tous des voyageurs libres
Nous sommes ouverts et libres, nous sommes heureux