Lyrics and translation 小老虎 - 乒乓

乒乓

兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
你到底有多害怕
一个箱子能不能装得下
一节火车能不能坐得下
一个广场够不够大
有个胆小鬼躲在年轻里长出根白头发
卑鄙的胜利者才能站上城楼讲讲话
有个哑巴在笑
慢慢哭了出来
他面朝坦克歌唱
越唱越像丧钟
在热恋中
你突然想要逃跑
不要心怀愧疚
也不要怀疑人性
让他们尽管去怀疑
就像由着他们去相信
那些英雄的纪念碑
沉重的大理石
庄严的大礼堂
漫长的演讲
还不如抛出个石头
左的左右的右
早该扯下孩子胸口
被血染红的丝绸
把漫长的恐惧压缩成了一个借口
这个地方
不新不旧
不走也不留
兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
我要带你去谁都没去过的地方
见一见那些谁不曾得见的家伙
一定要得到谁都没碰过的东西
不被任何人所束缚
肆意妄为堂堂正正
如果你前来找我
我一定不会拒绝
如果你中途离开
我也绝对不会追逐
但我会狠狠把自己扔向未来
像一个保龄球
撞倒所有阻碍我的膝盖
把火山当茶杯
狂饮三百杯咖啡
瞪大眼睛三年不睡
注视所有天才发挥
求求你求求你
求求你世界
别太乏味万马齐喑别太乏味
警察的身后才是该去的方向
没见过的姑娘
一定才是最漂亮
尊严的味道
一定才是最芳香
而最危险的东西一直来自想像
兄弟本是逍遥客
什么大山大河哥们没见过
说过多少再见从来都笑着
第一杯敬万古江河
第二杯敬所有流离失所
喝
兄弟本是逍遥客
多少星辰日月哥们都穿梭
数不清的悲欢离合擦肩过
心的墙上
伤心人都雕刻
伤心的事从不记得
兄弟本是逍遥客
仙人拂须结发一诺
兄台可是逍遥客
幸会幸会上坐上座

兄弟愧作逍遥客
夹缝苟活复员辽阔
兄弟同为逍遥客
坦坦荡荡自在快活

Пинг-понг

Братан, мы же вольные орлы,
Какие горы-реки не видали,
Сколько раз прощались, всегда с улыбкой,
Первая за реки вечные,
Вторая - за всех скитальцев,
Пьем!
Братан, мы же вольные орлы,
Сколько звезд и лун пролетели мимо,
Не счесть встреч и расставаний,
На стене сердечной
Все шрамы высечены,
А боль - та забыта.
Эй, чего ты так боишься?
Разве в чемодан не влезет всё?
Разве в поезде не будет места?
Разве площадь не вместит всех?
Вот трус один - молодость профукал, да седину нажил.
Только подлый победитель с трибуны речи толкает.
А немой смеялся,
Да в плач ударился.
Он танкам пел,
Да всё больше на похоронный звон походило.
В самом пылу страсти
Вдруг захотелось сбежать.
Не мучайся виной,
В людях не сомневайся.
Пусть себе сомневаются,
Как верят они слепо
В памятники героические,
В мрамор тяжеленный,
В залы торжественные,
В речи затяжные.
Лучше уж камень бросить
Влево, вправо - куда угодно,
Да сорвать с детских грудей
Атлас кровью пропитанный.
Долгий страх - вот их жалкий предлог.
Место это
Ни новое, ни старое,
Ни уйти, ни остаться.
Братан, мы же вольные орлы,
Какие горы-реки не видали,
Сколько раз прощались, всегда с улыбкой,
Первая за реки вечные,
Вторая - за всех скитальцев,
Пьем!
Братан, мы же вольные орлы,
Сколько звезд и лун пролетели мимо,
Не счесть встреч и расставаний,
На стене сердечной
Все шрамы высечены,
А боль - та забыта.
Я отведу тебя туда, где никто не бывал,
Покажу тех, кого никто не видел,
Мы должны получить то, к чему никто не прикасался.
Ни от кого не зависеть,
Делать всё, что вздумается,
Если ты меня ищешь -
Я не откажу,
Если ты решишь уйти -
Я не стану тебя удерживать.
Но я брошусь в будущее,
Как шар для боулинга,
Смету все преграды,
Вулкан - моя чашка,
Выпью триста чашек кофе,
Три года не сомкну глаз,
Буду смотреть, как гении творят.
Умоляю, умоляю,
Умоляю тебя, мир,
Не будь таким скучным, не молчи!
Туда, где полиция, - нам туда и дорога!
Незнакомка
Всегда самая красивая,
Аромат достоинства
Самый пьянящий.
А самая большая опасность - в нашем воображении.
Братан, мы же вольные орлы,
Какие горы-реки не видали,
Сколько раз прощались, всегда с улыбкой,
Первая за реки вечные,
Вторая - за всех скитальцев,
Пьем!
Братан, мы же вольные орлы,
Сколько звезд и лун пролетели мимо,
Не счесть встреч и расставаний,
На стене сердечной
Все шрамы высечены,
А боль - та забыта.
Братан, мы же вольные орлы,
Мудрецы бородами трясут, клятвы дают,
Гость желанный, проходи,
Милости просим, располагайся.

Не достоин я зваться вольным орлом,
Выживаю, как могу, на обломках былой свободы.
Брат, мы оба вольные орлы,
Честные и свободные.