小野恵令奈 - RIBBON - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 小野恵令奈 - RIBBON




RIBBON
RIBBON
キミとわたし繋ぐ赤い RIBBON
Le ruban rouge qui nous lie, toi et moi
結ばれて 切れないまま
Est noué, il ne se détache pas
誰にも 渡さないで
Ne le donne à personne
永遠の約束 結ぼう
Faisons une promesse éternelle
キミとわたしの RIBBON
Notre ruban, toi et moi
解けちゃう そんなこと‥
Ne peut pas se défaire, jamais...
夢の中 どんな時も
Dans mes rêves, à tout moment
傍でずっとずっと握ってるね
Je le serre dans ma main, toujours, toujours
いつまでも‥
Pour toujours...
カレンダーに 咲いた花
Une fleur a fleuri sur le calendrier
ひとつ ふたつ 思わず溢れた
Une, deux, un sourire a jailli
幸せな 笑み
Un bonheur qui me traverse
キミが好きな音楽も 食べ物 全部
La musique que tu aimes, la nourriture, tout
知ってるよ?
Je connais, n'est-ce pas ?
だけどもっと 知りたくなるの
Mais j'en veux savoir plus
はじめて 抱きしめてくれた時
La première fois que tu m'as serrée dans tes bras
目を閉じて 思い出す
Je ferme les yeux et je me souviens
少し照れたキミの横顔
Ton visage légèrement gêné
キミとわたし繋ぐ赤い RIBBON
Le ruban rouge qui nous lie, toi et moi
結ばれて 切れないまま
Est noué, il ne se détache pas
誰にも 渡さないで
Ne le donne à personne
永遠の約束 結ぼう
Faisons une promesse éternelle
キミとわたしの RIBBON
Notre ruban, toi et moi
解けちゃう そんなこと‥
Ne peut pas se défaire, jamais...
夢の中 どんな時も
Dans mes rêves, à tout moment
傍でずっとずっと握ってるね
Je le serre dans ma main, toujours, toujours
いつまでも‥
Pour toujours...
お揃いのストラップ
Nos breloques assorties
ひとつ ふたつ 今も増えて
Une, deux, elles continuent d'augmenter
幸せの"数"な気がして
J'ai l'impression que c'est un "nombre" de bonheur
はじめて 強く抱き締めた時
La première fois que tu m'as serrée fort dans tes bras
目を閉じて 思い出す
Je ferme les yeux et je me souviens
俯くあなたの火照った顔
Ton visage rougissant, penché
あなたとぼく繋ぐ赤い RIBBON
Le ruban rouge qui nous lie, toi et moi
結ばれて 切れないまま
Est noué, il ne se détache pas
誰にも 渡さないで
Ne le donne à personne
永遠の約束 結ぼう
Faisons une promesse éternelle
あなたとぼくの RIBBON
Notre ruban, toi et moi
解けてしまう そんなこと‥
Ne peut pas se défaire, jamais...
夢の中 どんな時も
Dans mes rêves, à tout moment
傍でずっとずっと握っていて
Je le serre dans ma main, toujours, toujours
運命とか 偶然とか
Le destin, le hasard
分からなかった 信じてなかった
Je ne le comprenais pas, je ne le croyais pas
でも、きっと そうなんだね
Mais c'est bien comme ça, je pense
2人をぎゅっと繋ぐ赤い RIBBON
Le ruban rouge qui nous lie, toi et moi
結ばれて 切れないまま
Est noué, il ne se détache pas
誰にも 邪魔されないで
Que personne ne nous gêne
永遠の約束 結ぼう
Faisons une promesse éternelle
もしも2人の RIBBON
Si notre ruban, toi et moi
解けちゃう そんなこと‥
Ne peut pas se défaire, jamais...
夢の中 どんな時も
Dans mes rêves, à tout moment
隣でずっとずっと握っていよう
Je le serrerai dans ma main, toujours, toujours
これからも‥
Toujours, pour toujours...






Attention! Feel free to leave feedback.