Lyrics and translation 小野恵令奈 - 虹のかかる空に...

虹のかかる空に...

声枯らして叫んだメロディー
その先には遥かな空続いてく
水しぶき感じて

風に乗って手と手を繋いで見つめ合った
二人の夢並べるんだ
今ここから駆け出す

流れる風のように 濡れた髪なびかせて
いつまでも二人は はしゃいで
虹のかかる空に そっと君を映して
ふざけあう 無邪気な笑顔溢れる

ここからきっと始まる二人照らすよ

声枯らして叫んだメロディー
その先には遥かな空続いてく
水しぶき感じて

風に乗って手と手を繋いで見つめ合った
二人の夢並べるんだ
今ここから駆け出す

笑い泣いた時も 忘れかけた声も
この空にいつまでも響く奇跡

会いたい時に会えず、何度も泣いたね

時を超えて繋がるメモリー思い描く
君がいればたどり着く
同じ夢並べて

風を呼んでそれでも奇跡を探している
つぼみはきっと花開く
そんな日々を広げて

立ち止まらないで今すぐに行こう
夢見た世界が続く 君を抱きしめ

声枯らして叫んだメロディー
その先には遥かな空続いてく
水しぶき感じて

風に乗って手と手を繋いで見つめ合った
二人の夢並べるんだ
今ここから駆け出す

Yeah... 手と手を繋いで
Yeah... 夢見た世界へ

Sous un ciel arc-en-ciel...

J'ai crié ma mélodie jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Au-delà, un ciel lointain se poursuit
Je sens les éclaboussures d'eau

Portés par le vent, nos mains se sont jointes et nous nous sommes regardés
Nos rêves à deux se côtoient
De là, nous nous lançons

Comme le vent qui souffle, mes cheveux mouillés flottent
Nous nous amusons toujours, toi et moi
Sous un ciel arc-en-ciel, je te reflète doucement
Nos sourires innocents débordent de malice

De là, notre bonheur commencera, éclairant nos deux vies

J'ai crié ma mélodie jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Au-delà, un ciel lointain se poursuit
Je sens les éclaboussures d'eau

Portés par le vent, nos mains se sont jointes et nous nous sommes regardés
Nos rêves à deux se côtoient
De là, nous nous lançons

Même nos rires et nos pleurs, même les voix oubliées
Ce ciel résonne éternellement de miracles

Combien de fois j'ai pleuré, ne pouvant te voir quand j'en avais besoin

Au-delà du temps, je revois nos souvenirs qui se rejoignent
Avec toi, je trouverai mon chemin
Nos rêves se fondent

J'appelle le vent, malgré tout, je cherche des miracles
Les bourgeons fleuriront un jour
Ainsi, nous étendons nos jours

Ne t'arrête pas, allons-y tout de suite
Le monde que nous avons rêvé continue, je te serre dans mes bras

J'ai crié ma mélodie jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Au-delà, un ciel lointain se poursuit
Je sens les éclaboussures d'eau

Portés par le vent, nos mains se sont jointes et nous nous sommes regardés
Nos rêves à deux se côtoient
De là, nous nous lançons

Oui... nos mains se sont jointes
Oui... vers le monde que nous avons rêvé