Lyrics and translation 小阪ちひろ starring 阿澄佳奈 - 初めて恋をした記憶 (TV EDIT)
変わりゆく日常に飲み込まれたまま
Absorbée
par
le
quotidien
qui
change,
je
pensais
ne
jamais
tomber
amoureuse.
恋愛
なんてしないと思ってた
Je
pensais
que
l'amour
n'était
pas
quelque
chose
qu'on
choisissait.
人を好きになるのは理屈じゃないみたい
Tomber
amoureuse,
c'est
comme
un
sentiment
irrationnel.
私恋をしたよ
Je
suis
tombée
amoureuse.
もう一度動き出す
Je
recommence
à
avancer.
淡く愛しい日々
Des
jours
doux
et
précieux.
二度ない瞬間と感触は
Ces
moments
et
ces
sensations
uniques
消えていたけれど
se
sont
estompés.
心にまだ残る純粋と
Mais
la
pureté
reste
dans
mon
cœur.
初めて恋をした記憶
Le
souvenir
de
mon
premier
amour.
にぎやかな町並みを走ってすり抜けた
J'ai
traversé
la
ville
animée
en
courant,
en
te
cherchant.
君の姿今すぐ見たくて
J'avais
hâte
de
te
voir.
走った分時々鼓動をプラスした
A
chaque
pas,
mon
cœur
battait
plus
vite.
私、恋をしたよ
Je
suis
tombée
amoureuse.
目を閉じて、思い出す
Je
ferme
les
yeux,
et
je
me
souviens.
甘く恋し、声
Mon
amour
doux
et
ta
voix.
傷つく事ばかり考えて
J'avais
peur
de
me
blesser,
alors
je
m'étais
arrêtée.
止まっていたんだ
J'ai
enfin
recommencé.
再び動き出す純粋と
La
pureté
recommence
à
vibrer
en
moi.
初めて恋をした記憶
Le
souvenir
de
mon
premier
amour.
二度ない瞬間と感触は
Ces
moments
et
ces
sensations
uniques
消えていたけれど
se
sont
estompés.
心にまだ残る純粋と
Mais
la
pureté
reste
dans
mon
cœur.
初めて恋をした記憶
Le
souvenir
de
mon
premier
amour.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.