Lyrics and French translation 小魂 - 多情游

多情游

听光阴 借山河入酒
醉一盏 倾世的风流
小楼重逢有故友 高阁之上拜王侯
这天地一梦便到春秋

趁此间年少 长夜月色也温柔
相约去湖上一叶舟
打趣着知己好友 笑倒在船头
荷花香浸透了衣袖

纵此生的光景 此时意趣难再有
难得是心有灵犀的通透
这万千星辰 胜似过白头
论至交 情与义两长留

是岁月多情的杯酒
倾一世快意和风流
人间醉倒有故友 是非拍剑觑王侯
这天地如何不算温柔

趁此间年少 长夜月色也如旧
相约去登繁华高楼
斜倚着知己好友 说山河锦绣
而烟火照亮了眼眸

纵此生的光景 此时意趣难再有
难得是心有灵犀的通透
这万千星辰 胜似过白头
论至交 情与义两长留

纵此生的情义 此时至交再难有
难得是一见如故的通透
人世路漫长 能相携而走
待百年生死也可同游

Voyage sentimental

Écouter le temps, emprunter les montagnes et les rivières pour en faire du vin
Boire une coupe, l'élégance d'un monde entier
Retrouver de vieux amis dans un petit pavillon, saluer les princes dans un haut palais
Ce monde, un rêve qui traverse les printemps et les automnes

Profitant de cette jeunesse, la lune de la longue nuit est douce
Rendez-vous sur le lac, dans une barque légère
Plaisanter avec mes chers amis, rire à la proue du bateau
Le parfum des lotus imprègne mes manches

De toute une vie, ce moment de plaisir est unique
Ce qui est rare, c'est cette complicité, cette transparence
Ces milliers d'étoiles, valent mieux que des cheveux blancs
Parlons d'amitié, l'affection et la loyauté restent à jamais

C'est le temps, une coupe de vin sentimentale
Déverser un monde de joie et d'élégance
S'enivrer avec de vieux amis, défier les princes en croisant le fer
Comment ce monde ne pourrait-il pas être doux ?

Profitant de cette jeunesse, la lune de la longue nuit est comme avant
Rendez-vous au sommet d'une haute tour prospère
Appuyé contre mes chers amis, parler de la splendeur des montagnes et des rivières
Et les feux d'artifice illuminent mes yeux

De toute une vie, ce moment de plaisir est unique
Ce qui est rare, c'est cette complicité, cette transparence
Ces milliers d'étoiles, valent mieux que des cheveux blancs
Parlons d'amitié, l'affection et la loyauté restent à jamais

De toute une vie, cette amitié, ces amis sont uniques
Ce qui est rare, c'est cette connexion instantanée, cette transparence
Le chemin de la vie est long, pouvoir cheminer ensemble
Et même après cent ans, voyager ensemble dans la mort