Lyrics and French translation 小魂 - 殿前书

殿前书

多年之后谁记得这一天
暮紫霞金烧如血
天街的尽头 有人呐喊着
谯楼鼓罢声未歇

耳畔听惊弦 从容下金阶
那一位亡国帝王的眼神
黯灭中依稀皎洁

空空禁中殿 还有人
最后在奋笔书写
故纸一页页 是为谁
惨烈的一生注解

后人读到谁孩提时无邪
万里扶风放纸鸢
还渐渐读懂 原来御座前
一生不再有少年

将军铁衣死 王孙落草野
他衣冠胜雪 轻轻一挥剑
溅血洗清了罪孽

空空禁中殿 那个人
无声掩上了书页
从此一阖眼 再不见
朱墙壁外夕阳斜

空空禁中殿 那个人
无声掩上了书页
从此一阖眼 再不见
朱墙壁外夕阳斜

朱墙壁外夕阳斜

Écrit devant le Palais

Des années plus tard, qui se souviendra de ce jour,
Crépuscule violet, l'or brûlant comme du sang.
Au bout de la rue céleste, quelqu'un criait,
Le tambour de la tour de guet s'est tu, mais le son résonne encore.

J'entends la corde vibrante, descendant sereinement les marches dorées,
Le regard de ce roi déchu,
Dans l'obscurité, une lueur persiste.

Dans le palais vide et silencieux, il y a encore quelqu'un,
Écrivant avec ferveur jusqu'au bout,
Page après page de vieux papiers, pour qui ?
Une annotation de sa vie tragique.

Les générations futures liront l'innocence de son enfance,
Laissant voler un cerf-volant dans le vent sur des milliers de lieues.
Et elles comprendront peu à peu, devant le trône,
Qu'il n'y a plus de jeunesse.

Le général meurt en armure, le prince erre dans les champs,
Lui, vêtu de blanc immaculé, d'un léger mouvement d'épée,
Lave son péché dans le sang.

Dans le palais vide et silencieux, cette personne,
Referme le livre sans un bruit,
Fermant les yeux à jamais,
Le soleil couchant caresse les murs rouges.

Dans le palais vide et silencieux, cette personne,
Referme le livre sans un bruit,
Fermant les yeux à jamais,
Le soleil couchant caresse les murs rouges.

Le soleil couchant caresse les murs rouges.