Lyrics and translation 尚雯婕 - 最後一夜

最後一夜

I'm in a coma.
我从昏迷中
Waking up
醒过来
The world is opaque
世界混沌不清
Everything is almost clear
一切似是非是
I can barely recognize the streets
我几乎认不出街道
I can barely remember anything
记不得任何事
My beloved What was I
亲爱的，我是谁
What was I seeking
我在寻找什么
But tonight we rise and rise
但是今晚，我们将一同复苏
We strike we tried to creep
努力打击，奋力前行
The battle is coming
战争已经来临
This world is their pyre
这世间是他们的葬台
Now it's the time to fight
战时已到
Burning their own lives
点燃他们的生命
We had the perfect night
多么完美的一夜
Mighty soldiers
威武勇士
Getting drunk
烂醉如泥
Something sparkling
点点星火
Searching for eternity.
找寻永生
What did I find behind this wall'
看我在墙角发现了什么
A crystal trying to hide its light
一颗欲隐其焰的水晶
My beloved. What was I
亲爱的，我是谁
What was I feeding
我在喂养什么
In the fields there's a burning fire
战场上，烈焰燃烧
Floating ashes fly into the night sky
漂浮的灰烬，飞向夜空
This is our battle
这是我们的战役
This is our rise up
这是我们的觉醒
This is our mission
这是我们的使命
This is our paean
这是我们的赞歌
The sound of glory
荣耀之声响起
We know we own the night
我们知道，我们拥有，这一夜

La Dernière Nuit

Je suis dans le coma.
我从昏迷中
Je me réveille
醒过来
Le monde est opaque
世界混沌不清
Tout est presque clair
一切似是非是
Je reconnais à peine les rues
我几乎认不出街道
Je ne me souviens de rien
记不得任何事
Mon amour, qui étais-je?
亲爱的，我是谁
Que cherchais-je?
我在寻找什么
Mais ce soir, nous nous élevons, nous nous élevons
但是今晚，我们将一同复苏
Nous frappons, nous essayons de ramper
努力打击，奋力前行
La bataille approche
战争已经来临
Ce monde est leur bûcher funéraire
这世间是他们的葬台
Le moment est venu de se battre
战时已到
Brûler leurs propres vies
点燃他们的生命
Nous avons eu la nuit parfaite
多么完美的一夜
De puissants soldats
威武勇士
S'enivrer
烂醉如泥
Quelque chose d'étincelant
点点星火
À la recherche de l'éternité.
找寻永生
Qu'ai-je trouvé derrière ce mur?'
看我在墙角发现了什么
Un cristal essayant de cacher sa lumière
一颗欲隐其焰的水晶
Mon amour, qui étais-je?
亲爱的，我是谁
Que nourrissais-je?
我在喂养什么
Dans les champs, un feu brûle
战场上，烈焰燃烧
Des cendres flottantes s'envolent dans le ciel nocturne
漂浮的灰烬，飞向夜空
C'est notre bataille
这是我们的战役
C'est notre soulèvement
这是我们的觉醒
C'est notre mission
这是我们的使命
C'est notre chant de triomphe
这是我们的赞歌
Le son de la gloire
荣耀之声响起
Nous savons que la nuit nous appartient
我们知道，我们拥有，这一夜