Lyrics and translation 尤長靖 - 一個人記得

一個人記得

讓你不安的 是我的沉默
也許我慌了 你才會好過
這樣的離別
從此往事只屬於我
我該怎麼做
我要很久 去找回平靜
一張一張 的刪掉合影
逃離夢境 讓自己清醒
如果公平 就不是愛情
所以說 一個人忘了 一個人記得
只是一種選擇
是不是 一個人捨得 一個人放過
會好過 糾纏後的落寞
就當看一場煙火 終會降落
不用被 不甘心 淹沒
如果說 一個人忘了 一個人記得
也算真的愛過
讓我們 一個人捨得 一個人放過
總好過 兩個人的折磨
放過你是放過我 劃個終點
就承認錯過
沒有結果 會深刻多久
記憶兩半 我帶走更多
沉默不是 因為我懦弱
如果挽留 只會更難過
如果有一天我們再相遇
還殘留的記憶 已有各自的意義
你離開了以後 結束愛的是我
所以說 一個人忘了 一個人記得
只是一種選擇
是不是 一個人捨得 一個人放過
會好過 糾纏後的落寞
就當看一場煙火 終會降落
不用被 不甘心 淹沒
如果說 一個人忘了 一個人記得
也算真的愛過
讓我們 一個人捨得 一個人放過
總好過 兩個人的折磨
放過你是放過我 劃個終點
就承認錯過

Тот, кто помнит

Тебя тревожит мое молчание,
Возможно, мне нужно паниковать, чтобы тебе стало легче.
Такое расставание,
Отныне прошлое принадлежит только мне.
Что мне делать?
Мне понадобится много времени, чтобы обрести покой.
Удаляю наши совместные фото одну за другой,
Бегу от снов, чтобы прийти в себя.
Если бы это было честно, это была бы не любовь.
Поэтому один забывает, а другой помнит,
Это всего лишь выбор.
Неужели один готов отпустить, а другой смириться,
Чтобы стало легче после мучительного одиночества?
Просто представь, что это фейерверк, который в конце концов погаснет,
Не нужно тонуть в чувстве неудовлетворенности.
Если один забывает, а другой помнит,
Значит, это была настоящая любовь.
Пусть один готов отпустить, а другой смириться,
Это лучше, чем мучить друг друга.
Отпуская тебя, я отпускаю себя, ставлю точку,
Просто признаю, что мы упустили друг друга.
Как долго будет жить эта бесплодная память?
Мы делим воспоминания пополам, но я забираю большую часть.
Мое молчание не признак слабости,
Если бы я умолял тебя остаться, было бы только хуже.
Если однажды мы снова встретимся,
Остатки воспоминаний обретут новый смысл для каждого из нас.
После твоего ухода, это я закончил наши отношения.
Поэтому один забывает, а другой помнит,
Это всего лишь выбор.
Неужели один готов отпустить, а другой смириться,
Чтобы стало легче после мучительного одиночества?
Просто представь, что это фейерверк, который в конце концов погаснет,
Не нужно тонуть в чувстве неудовлетворенности.
Если один забывает, а другой помнит,
Значит, это была настоящая любовь.
Пусть один готов отпустить, а другой смириться,
Это лучше, чем мучить друг друга.
Отпуская тебя, я отпускаю себя, ставлю точку,
Просто признаю, что мы упустили друг друга.