Lyrics and translation 尤雅 - 为了你

为了你

白天不思茶饭
夜里梦魂牵萦
为来为去都为了你
懒懒对镜不再来梳整装
为来为去都为了你

春天不想赏花
秋天不想赏月
为来为去都为了你
花好月圆对我没意义
为来为去都为了你

见到你只会叹气
不见你又急
我一片相思意
就是不敢告诉你

夏天不知炎热
冬天不觉寒冷
为来为去都为了你
良辰美景也惹我烦恼
为来为去都为了你

白天不思茶饭
夜里梦魂牵萦
为来为去都为了你
懒懒对镜不再来梳整装
为来为去都为了你

春天不想赏花
秋天不想赏月
为来为去都为了你
花好月圆对我没意义
为来为去都为了你

见到你只会叹气
不见你又急
我一片相思意
就是不敢告诉你

夏天不知炎热
冬天不觉寒冷
为来为去都为了你
良辰美景也惹我烦恼
为来为去都为了你

见到你只会叹气
不见你又急
我一片相思意
就是不敢告诉你

夏天不知炎热
冬天不觉寒冷
为来为去都为了你
良辰美景也惹我烦恼
为来为去都为了你

Pour toi

Le jour, je n’ai pas d’appétit
La nuit, je rêve de toi
Je fais tout pour toi
Je ne me coiffe plus devant le miroir
Je fais tout pour toi

Au printemps, je n’ai pas envie de voir les fleurs
En automne, je n’ai pas envie de voir la lune
Je fais tout pour toi
La beauté de la lune et des fleurs n’a plus de sens pour moi
Je fais tout pour toi

Quand je te vois, je ne peux que soupirer
Quand je ne te vois pas, je suis anxieuse
J’ai un cœur qui t’appartient
Mais je n’ose pas te le dire

En été, je ne ressens pas la chaleur
En hiver, je ne ressens pas le froid
Je fais tout pour toi
Les beaux moments me donnent des soucis
Je fais tout pour toi

Le jour, je n’ai pas d’appétit
La nuit, je rêve de toi
Je fais tout pour toi
Je ne me coiffe plus devant le miroir
Je fais tout pour toi

Au printemps, je n’ai pas envie de voir les fleurs
En automne, je n’ai pas envie de voir la lune
Je fais tout pour toi
La beauté de la lune et des fleurs n’a plus de sens pour moi
Je fais tout pour toi

Quand je te vois, je ne peux que soupirer
Quand je ne te vois pas, je suis anxieuse
J’ai un cœur qui t’appartient
Mais je n’ose pas te le dire

En été, je ne ressens pas la chaleur
En hiver, je ne ressens pas le froid
Je fais tout pour toi
Les beaux moments me donnent des soucis
Je fais tout pour toi

Quand je te vois, je ne peux que soupirer
Quand je ne te vois pas, je suis anxieuse
J’ai un cœur qui t’appartient
Mais je n’ose pas te le dire

En été, je ne ressens pas la chaleur
En hiver, je ne ressens pas le froid
Je fais tout pour toi
Les beaux moments me donnent des soucis
Je fais tout pour toi