六月茉莉 - 尤雅 translation in German

六月茉莉

六月茉莉真正美
郎君生做真古錐
好花難得成雙對
身邊無娘伊都上克虧

六月茉莉真正香
單身娘仔守空房
好花也著有人挽
無人知影伊都氣死人

六月茉莉香透天
單身娘仔無了時
好花也著合人意
當時郎君伊都在身邊

六月茉莉透暝香
單身娘仔做眠夢
好花開了等下冬
娘仔親像伊都何時放

六月茉莉滿山香
挽花也著惜花欉
親像蝴蝶亂亂弄
採過一欉伊都過一欉

六欉茉莉分六路
一欉較美搬落壺
日時卜挽有人顧
暝時要挽伊都人看無

Juni-Jasmin

Juni-Jasmin, wahrhaft schön.
Mein Liebster ist so ansehnlich.
Schöne Blumen, schwer ein Paar zu finden.
Ohne Liebste an der Seite, ach, das schmerzt zutiefst.

Juni-Jasmin, wahrhaft duftend.
Alleinstehend bewache ich das leere Zimmer.
Schöne Blumen wollen auch gepflückt werden.
Niemand weiß es, ach, zum Verrücktwerden.

Juni-Jasmin duftet himmelweit.
Alleinstehend, kein Ende in Sicht.
Schöne Blumen müssen auch Gefallen finden.
Wann, mein Liebster, bist du an meiner Seite?

Juni-Jasmin duftet die ganze Nacht.
Alleinstehend träume ich.
Schöne Blumen blühen, warten auf die nächste Saison.
Wann werde ich, ach, wie sie [die Blumen], erlöst sein?

Juni-Jasmin duftet am ganzen Berg.
Wer Blumen pflückt, muss auch den Strauch ehren.
Wie Schmetterlinge, die ziellos flattern.
Pflücken hier einen Zweig, ach, dann dort einen Zweig.

Sechs Jasminsträucher an sechs Wegen.
Der schönste Zweig wird in den Topf gesetzt.
Tagsüber will man pflücken, jemand passt auf.
Nachts will man pflücken, ach, niemand sieht es.