Lyrics and translation 尤雅 - 六月茉莉

六月茉莉

六月茉莉真正美
郎君生做真古錐
好花難得成雙對
身邊無娘伊都上克虧

六月茉莉真正香
單身娘仔守空房
好花也著有人挽
無人知影伊都氣死人

六月茉莉香透天
單身娘仔無了時
好花也著合人意
當時郎君伊都在身邊

六月茉莉透暝香
單身娘仔做眠夢
好花開了等下冬
娘仔親像伊都何時放

六月茉莉滿山香
挽花也著惜花欉
親像蝴蝶亂亂弄
採過一欉伊都過一欉

六欉茉莉分六路
一欉較美搬落壺
日時卜挽有人顧
暝時要挽伊都人看無

Jasmin de juin

Le jasmin de juin est vraiment magnifique
Mon cher, tu es vraiment charmant
Les belles fleurs sont difficiles à trouver en couple
Être sans mari, c'est tellement dommage

Le jasmin de juin est vraiment parfumé
Une femme célibataire garde une chambre vide
Les belles fleurs doivent être cueillies par quelqu'un
Personne ne sait, ça rend fou

Le jasmin de juin embaume l'air
Une femme célibataire n'a pas de fin
Les belles fleurs doivent plaire aux gens
À ce moment-là, mon cher, tu étais à mes côtés

Le jasmin de juin est parfumé toute la nuit
Une femme célibataire fait des rêves
Les belles fleurs s'ouvrent et attendent l'hiver
Quand vas-tu enfin libérer cette femme ?

Le jasmin de juin embaume toute la montagne
Cueillir des fleurs, il faut aussi prendre soin des fleurs
Comme un papillon qui vole au hasard
Après avoir cueilli un bouquet, on en cueille un autre

Six bouquets de jasmin, six routes différentes
Un bouquet plus beau, placé dans un vase
Le jour, il y a des gens qui prennent soin de lui
La nuit, on ne peut pas le voir