Lyrics and translation 尤雅 - 吃亏的爱情

吃亏的爱情

若是對你好
你嫌我嚕囌
若是對你醜
你講我僥擺
你真正不應該
枉費我的心內
痴情對待敢講你無愛
我自較早就愛你這厲害
你是安哉會當做攏不知
啊！是我痴情塊對待
才會乎你糟踏到這悲哀
我自較早就吃虧到現在
這款戀情實在真無奈

若是對你好
你嫌我嚕囌
若是對你醜
你講我僥擺
你真正不應該
枉費我的心內
痴情對待敢講你無愛
我自較早就愛你這厲害
你是安哉會當做攏不知
啊！是我痴情塊對待
才會乎你糟踏到這悲哀
我自較早就吃虧到現在
這款戀情實在真無奈

我自較早就愛你這厲害
你是安哉會當做攏不知
啊！是我痴情塊對待
才會乎你糟踏到這悲哀
我自較早就吃虧到現在
這款戀情實在真無奈

Amour qui perd

Si je suis gentille avec toi
Tu trouves que je suis trop bavarde
Si je suis moche à tes yeux
Tu dis que je suis maladroite
Tu ne devrais vraiment pas
Gâcher mon cœur
Je t'aime sincèrement, tu dis que tu ne m'aimes pas
J'ai aimé toi comme ça depuis le début
Tu fais semblant de ne pas savoir ?
Ah ! C'est parce que je t'aime sincèrement
Que tu me marches dessus jusqu'à ce que je sois si triste
J'ai perdu dès le début, jusqu'à maintenant
Cette histoire d'amour est vraiment décourageante

Si je suis gentille avec toi
Tu trouves que je suis trop bavarde
Si je suis moche à tes yeux
Tu dis que je suis maladroite
Tu ne devrais vraiment pas
Gâcher mon cœur
Je t'aime sincèrement, tu dis que tu ne m'aimes pas
J'ai aimé toi comme ça depuis le début
Tu fais semblant de ne pas savoir ?
Ah ! C'est parce que je t'aime sincèrement
Que tu me marches dessus jusqu'à ce que je sois si triste
J'ai perdu dès le début, jusqu'à maintenant
Cette histoire d'amour est vraiment décourageante

J'ai aimé toi comme ça depuis le début
Tu fais semblant de ne pas savoir ?
Ah ! C'est parce que je t'aime sincèrement
Que tu me marches dessus jusqu'à ce que je sois si triste
J'ai perdu dès le début, jusqu'à maintenant
Cette histoire d'amour est vraiment décourageante