Lyrics and translation 尤雅 - 孤女的願望

孤女的願望

请借问播田的田庄阿伯啊
人块讲繁华都市台北对叨去
阮就是无依偎可怜的女儿
自细汉着来离开父母的身边
虽然无人替阮安排将来代志
阮想要来去都市做着女工渡日子
也通来安慰自己心内的稀微

请借问路边的卖烟阿姐啊
人块讲对面彼间工场是不是
贴告示要用人阮想要来去
我看你犹原不是幸福的女儿
虽然无人替咱安排将来代志
在世间总是着要自己打算恰日子
青春是不通耽误人身的真义

请借问门头的办公阿伯啊
人块讲这间工场有要采用人
阮虽然也少年郎不知半项
同情我地头生疏以外无希望
假使少钱也要忍耐三冬五冬
为将来为着幸福甘愿受苦来活动
有一日总会得着心情的轻松

Le souhait de la fille seule

S'il te plaît, demande au vieil homme du domaine de la plaine de riz
Les gens disent que la ville animée de Taipei est là-bas
Je suis une fille sans soutien, une fille misérable
Depuis mon enfance, j'ai quitté le côté de mes parents
Bien que personne ne s'occupe de mon avenir
Je veux aller en ville pour travailler et passer mes jours
Cela peut aussi me consoler, au fond de mon cœur

S'il te plaît, demande à la vendeuse de cigarettes sur le bord de la route
Les gens disent que l'usine d'en face, est-ce que c'est là ?
Il y a une affiche qui dit qu'ils recherchent des personnes, je veux y aller
Je vois que tu n'es pas non plus une fille heureuse
Bien que personne ne s'occupe de notre avenir
Dans ce monde, nous devons toujours nous débrouiller seuls
La jeunesse ne doit pas être gaspillée, c'est la vérité

S'il te plaît, demande à l'homme du bureau à l'entrée
Les gens disent que cette usine embauche
Bien que je sois encore jeune et n'y connaisse rien
J'ai pitié de moi, je suis étrangère et sans espoir
Même si le salaire est faible, je supporterai trois hivers et cinq hivers
Pour l'avenir, pour le bonheur, je suis prête à souffrir et à travailler
Un jour, je trouverai la paix