Lyrics and translation 尤雅 - 孤女的願望

孤女的願望

请借问播田的田庄阿伯啊
人块讲繁华都市台北对叨去
阮就是无依偎可怜的女儿
自细汉着来离开父母的身边
虽然无人替阮安排将来代志
阮想要来去都市做着女工渡日子
也通来安慰自己心内的稀微

请借问路边的卖烟阿姐啊
人块讲对面彼间工场是不是
贴告示要用人阮想要来去
我看你犹原不是幸福的女儿
虽然无人替咱安排将来代志
在世间总是着要自己打算恰日子
青春是不通耽误人身的真义

请借问门头的办公阿伯啊
人块讲这间工场有要采用人
阮虽然也少年郎不知半项
同情我地头生疏以外无希望
假使少钱也要忍耐三冬五冬
为将来为着幸福甘愿受苦来活动
有一日总会得着心情的轻松

Желание сироты

Скажи, пожалуйста, дяденька, что пашет поле,
Люди говорят, что роскошный город Тайбэй где-то там.
Я одинокая, несчастная девочка,
С малых лет разлученная с родителями.
Хотя никто не заботится о моем будущем,
Я хочу поехать в город и работать, чтобы прожить,
Чтобы хоть как-то утешить свое одинокое сердце.

Скажи, пожалуйста, тетенька, что продает сигареты у дороги,
Люди говорят, что напротив, на той фабрике,
Развесили объявления о найме, я хочу туда пойти.
Я вижу, ты тоже, похоже, не очень счастлива.
Хотя никто не заботится о нашем будущем,
В этом мире нужно самой устраивать свою жизнь.
Молодость нельзя тратить впустую, это истинный смысл жизни.

Скажи, пожалуйста, дяденька, что сидит в приемной,
Люди говорят, что эта фабрика нанимает людей.
Я хоть и молода, но ничего не умею,
Сжальтесь надо мной, я приезжая и совсем без надежды.
Даже если платят мало, я готова терпеть три года, пять лет,
Ради будущего, ради счастья я готова трудиться и стараться.
Когда-нибудь я обрету душевный покой.