Lyrics and translation 尤雅 - 安平追想曲

安平追想曲

身穿花紅長洋裝
風吹金發思情郎
想郎船何往 音信全無通
伊是行船仔逐風浪

放阮情難忘 心情無塊講
相思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊 不知初戀心茫茫

相思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想要見 只有金十字
給阮母親仔做為記

放阮私生兒 聽母初講起
越想不幸越哀悲
到底現在生也死
啊 伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹疼 阮是母親晟
今日青春孤單影

全望多情兄 望兄的船只
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊 等你入港銅鑼聲

La mélodie du souvenir d'Anping

Vêtue d'une longue robe rouge fleurie
Le vent souffle sur mes cheveux blonds, je pense à toi
Je me demande où ton bateau est parti, sans nouvelles
Tu es un marin qui suit les vagues

Laisse mon amour impossible, mon cœur ne sait pas quoi dire
Je confie mes pensées au vent de la mer
Le vent marin se moque sans pitié de ma naïveté
Ah, je ne sais pas ce que mon cœur ressent, mon premier amour, je suis perdue

Je pense à mon amour, je pense à moi-même
Je ne connais pas mon père, cela fait vingt ans
Je voudrais te voir, il ne reste que cette croix d'or
Que j'ai donnée à ma mère comme souvenir

Laisse mon enfant illégitime, j'ai entendu ma mère parler de toi pour la première fois
Plus je pense à notre malheur, plus je suis triste
Est-il encore en vie ou est-il mort aujourd'hui ?
Ah, il était un médecin de navire hollandais

Je me souviens du destin de ma mère et de moi-même
Mon cœur pense à mon père et le blâme aussi
Les autres ont un père qui les aime, moi, c'est ma mère qui m'a élevée
Aujourd'hui, je suis seule, jeune et sans amour

J'espère tant que mon frère bienveillant
Que son bateau revienne vite à Anping
La demoiselle d'Anping, au cœur pur et d'or
Ah, j'attends que le son de la cloche retentisse à ton arrivée au port