Lyrics and translation 尤雅 - 梭羅河畔
夢看完梭羅
J'ai
fini
de
rêver
de
Thoreau
月色正朦朧
La
lune
est
voilée
無論你離多遠
Peu
importe
où
tu
es
總叫人顛倒魂夢
Tu
me
fais
perdre
la
tête
蕩漾如煙波
Comme
des
vagues
如少女把情鍾
Comme
une
jeune
fille
en
amour
愛在那河畔流連
L'amour
se
languit
sur
les
rives
de
ce
fleuve
吹來陣陣徐風
Un
souffle
léger
vient
de
l'autre
rive
星光照遍那叢林
La
lumière
des
étoiles
inonde
la
forêt
有誰情深林中靜坐
Qui
peut
se
blottir
si
profondément
dans
la
forêt
?
愛侶雙雙在河畔
Les
amoureux
se
tiennent
main
dans
la
main
sur
les
rives
輕言歌洶洶
Ils
chantent
à
voix
basse
夢看完梭羅
J'ai
fini
de
rêver
de
Thoreau
我心弦在振動
Mon
cœur
vibre
為這悠悠流水歌頌
Je
chante
l'éternel
flux
de
l'eau
我那夢看完梭羅
J'ai
fini
de
rêver
de
Thoreau
星光照遍那叢林
La
lumière
des
étoiles
inonde
la
forêt
有誰情深林中靜坐
Qui
peut
se
blottir
si
profondément
dans
la
forêt
?
愛侶雙雙在河畔
Les
amoureux
se
tiennent
main
dans
la
main
sur
les
rives
輕言歌洶洶
Ils
chantent
à
voix
basse
夢看完梭羅
J'ai
fini
de
rêver
de
Thoreau
我心弦在振動
Mon
cœur
vibre
為這悠悠流水歌頌
Je
chante
l'éternel
flux
de
l'eau
我那夢看完梭羅
J'ai
fini
de
rêver
de
Thoreau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.