Lyrics and translation 尤雅 - 港町十三番地

港町十三番地

遥远的航路旅行
一路顺风回故乡
在港口摇来摇去
带小船过暝
想前日劳苦海面
普来斯来一杯酒
在酒场一切抺记
马叨落斯情也醉
啊啊啊
港町的十三番地

心轻松春风微微
港边小路好景致
成双对行影相随
讲话糖蜜甜
五彩色霓红灯
引阮踏入爱情池
我正急一直过去
十字路口搁一场
啊啊啊
港町的十三番地

等船来心情摇动
暝日无离心相印
送船去惜别彼时
双人心伤悲
不敢讲满腹稀微
饮酒解消阮心意
看天星茫茫带意
窗外月娘半平圆
啊啊啊
港町的十三番地

Le treizième quartier du port

Un long voyage maritime
Un vent favorable me ramène au pays
Bercée au port
Je passe la nuit dans mon petit bateau
Je pense à la mer et à mes fatigues passées
J'ai envie de boire un verre de vin
Tout s'efface dans la taverne
Je suis ivre d'amour et de fatigue
Ah ah ah
Le treizième quartier du port

Mon cœur est léger, la brise printanière souffle doucement
Le sentier du bord de mer est magnifique
Des couples se promènent ensemble
Parlant avec des mots doux comme le miel
Les néons multicolores
M'attirent vers l'étang amoureux
Je me précipite pour y aller
Un rendez-vous au carrefour
Ah ah ah
Le treizième quartier du port

J'attends le bateau, mon cœur se balance
Le jour et la nuit, nos cœurs sont liés
Je l'envoie, au moment des adieux
Nos deux cœurs sont en deuil
Je n'ose pas parler de mes peurs
Je bois pour calmer mon esprit
Je regarde les étoiles scintillantes, plein de pensées
La lune, à moitié ronde, brille à travers la fenêtre
Ah ah ah
Le treizième quartier du port