Lyrics and translation 尤雅 - 缺少一根绳

缺少一根绳

一等又等到夜深沉呀不见郎回程
点起油灯照呀照自身呀只照一个人
一等又等到夜深沉呀不见郎回程
对着油灯问呀问呀问呀何时转家门

他在东呀我在西
就只缺少一根绳
不能够呀牵住他
叫他不离闺房门

一等又等到夜深沉呀不见郎回程
熄掉油灯灭呀灭了火呀梦里会情人

他在东呀我在西
就只缺少一根绳
不能够呀牵住他
叫他不离闺房门

一等又等到夜深沉呀不见郎回程
熄掉油灯灭呀灭了火呀梦里会情人

Il manque une corde

J'ai attendu, attendu jusqu'à tard dans la nuit, mais mon bien-aimé ne revient pas.
J'ai allumé la lampe à huile, elle éclaire, éclaire, éclaire, mais elle ne fait qu'éclairer ma solitude.
J'ai attendu, attendu jusqu'à tard dans la nuit, mais mon bien-aimé ne revient pas.
Je regarde la lampe à huile et je me demande, je me demande, je me demande quand tu rentreras à la maison.

Tu es à l'est, je suis à l'ouest.
Il ne manque qu'une corde.
Je ne peux pas t'attacher, t'enchaîner.
Pour t'empêcher de quitter la porte de notre chambre.

J'ai attendu, attendu jusqu'à tard dans la nuit, mais mon bien-aimé ne revient pas.
J'éteins la lampe à huile, je l'éteins, je l'éteins, et je te retrouve en rêve.

Tu es à l'est, je suis à l'ouest.
Il ne manque qu'une corde.
Je ne peux pas t'attacher, t'enchaîner.
Pour t'empêcher de quitter la porte de notre chambre.

J'ai attendu, attendu jusqu'à tard dans la nuit, mais mon bien-aimé ne revient pas.
J'éteins la lampe à huile, je l'éteins, je l'éteins, et je te retrouve en rêve.