Lyrics and translation 尤雅 - 草瞑弄雞公

草瞑弄雞公

人生六十啊伊都像古樹
無疑食老啊伊都如健球
看見小姐啊伊都面肉幼
害我學人啊伊都老風流
啊伊都那哎喲啊伊都老風流

草瞑弄雞公
雞公披博跳

老人吃老啊伊都心愛想
不要變成啊伊都老不修
若是愛我啊伊都做朋友
可是你是伊都長嘴須
啊伊都那哎喲啊伊都長嘴須

草瞑弄雞公
雞公披博跳

嫌我嘴須啊伊都歹看樣
我著來剃啊伊都光溜溜
你著交我啊伊都恰永久
少年曉雄啊伊都無尾巴
啊伊都那哎喲啊伊都無尾巴

草瞑弄雞公
雞公披博跳

少年啊兄伊都人清秀
做陣一對伊都像鴛鴦
講話散步伊都好遊賞
配著老兄伊都心帶憂
啊伊都那哎喲啊伊都心帶憂

草瞑弄雞公
雞公披博跳

老兄正是伊都老選手
相招海邊伊都來去遊
免驚落海伊都著化救
少年落水伊都命快休
啊伊都那哎喲啊伊都命快休

草瞑弄雞公
雞公披博跳

看你這款伊都戇戇想
自作聰明伊都戇戇張
若是愛我伊都做牽手
講你後世伊都即來求
啊伊都那哎喲啊伊都即來求

草瞑弄雞公
雞公披博跳

L'herbe au petit matin fait chanter le coq

La vie à soixante ans, c'est comme un vieil arbre
On est vieux, c'est comme une vieille balle
Quand je vois une jeune fille, elle a la peau si douce
Je fais comme tout le monde, je suis un vieux libertin
Oh, oh, je suis un vieux libertin

L'herbe au petit matin fait chanter le coq
Le coq se pavane et sautille

Les vieux aiment bien réfléchir
Ne pas devenir vieux et désordonné
Si tu m'aimes, sois mon amie
Mais tu as une longue moustache
Oh, oh, tu as une longue moustache

L'herbe au petit matin fait chanter le coq
Le coq se pavane et sautille

Tu trouves ma moustache laide
Je vais me raser et être tout lisse
Tu devrais me garder pour toujours
Les jeunes hommes courageux n'ont pas de queue
Oh, oh, ils n'ont pas de queue

L'herbe au petit matin fait chanter le coq
Le coq se pavane et sautille

Un jeune homme est beau
Ensemble, nous ressemblons à des canards mandarins
Parler et se promener sont des plaisirs
Être avec un vieil homme, le cœur est rempli de soucis
Oh, oh, le cœur est rempli de soucis

L'herbe au petit matin fait chanter le coq
Le coq se pavane et sautille

Un vieil homme est un vieux joueur
Allons nous baigner à la plage
Pas besoin de s'inquiéter de la noyade, il faut se faire sauver
Un jeune homme qui se noie, sa vie est à la fin
Oh, oh, sa vie est à la fin

L'herbe au petit matin fait chanter le coq
Le coq se pavane et sautille

Tu as l'air stupide, tu penses
Tu es tellement intelligent que tu es stupide
Si tu m'aimes, sois ma main
Dis-le à ta future génération, c'est une demande
Oh, oh, c'est une demande

L'herbe au petit matin fait chanter le coq
Le coq se pavane et sautille