雨的旋律 - 尤雅 translation in French

雨的旋律

那夜雨彷彿也在笑我太癡獃
笑我窗兒一扇也不開
那夜雨那裡知到我的愛不在
它一陣一陣灑下來

那夜雨彷彿也在笑我太癡獃
笑我淚珠滾滾頭不抬
那夜雨那裡知到我的心悲哀
它一聲一聲費疑猜

雨啊 請你為我音訊帶
問一聲他為什麼不把我理睬
卻偷走我的癡心 該不該 該不該

我心裡只有一個他是我的愛
他的言笑留在我腦海
我心裡只有一個他是我的愛
請你去對他說明白

雨啊 請你為我音訊帶
說一聲我在為他相思苦難捱
請告訴我怎能得到他的愛 他的愛

我心裡只有一個他是我的愛
他的溫暖留在我胸懷
我心裡只有一個他是我的愛
請你去對他說明白

La mélodie de la pluie

Cette nuit, la pluie semblait aussi me rire de ma naïveté
Me rire de ne pas ouvrir une seule fenêtre
Cette nuit, la pluie ne sait pas que mon amour n'est plus là
Elle tombe par intermittence

Cette nuit, la pluie semblait aussi me rire de ma naïveté
Me rire de mes larmes qui coulent sans que je relève la tête
Cette nuit, la pluie ne sait pas que mon cœur est rempli de tristesse
Elle murmure, une à une, des questions qui me troublent

Pluie, s'il te plaît, porte mon message
Demande-lui pourquoi il ne me répond plus
A-t-il volé mon amour sincère, est-ce bien ou mal, est-ce bien ou mal

Dans mon cœur, il n'y a que lui, mon amour
Son rire et sa joie restent gravés dans mon esprit
Dans mon cœur, il n'y a que lui, mon amour
Va lui dire, s'il te plaît, que je t'en prie

Pluie, s'il te plaît, porte mon message
Dis-lui que j'endure le tourment de l'absence de son amour
Dis-moi, s'il te plaît, comment gagner son amour, son amour

Dans mon cœur, il n'y a que lui, mon amour
Sa chaleur reste dans mon cœur
Dans mon cœur, il n'y a que lui, mon amour
Va lui dire, s'il te plaît, que je t'en prie