Lyrics and translation 尹光 - 王老五生女

王老五生女

我係寡佬即係王老五
阿妈成日催我将娇妻娶
弊在我一向好奄尖
最怕凸眼抆鸡，怕肥又怕粗鲁
哎呀呀，仲未搵得到
有日撞见三姑，她介绍个女仔
哗又潮又够骚
面口生得正，打扮又时髦
我实行将她娶
与她倾下讲下她有的怕丑
我胆粗粗讲句I love you
她笑眯眯讲返I love you too
真开心乜她咁鬼好
速速就派请帖
摆喜酒阿妈话有新抱啦

我已结了婚不是王老五
阿妈成日催我话生个仔至好
夫妻又够恩爱啱啱好
未够一载就连续两名到
哎呀呀，但係未有香灯到
我为着个祖宗夫妻又再好
我但求係有仔
一直生九个都係Girl
哼实行就耀佬
点会咁搅法，怨边个好
通通将她嫁晒鬼佬
I don′t know, I don't know
哎呀呀，你叫我点样好
焗住娶多个，点知一生又係未有香灯到

Le vieux garçon a une fille

Je suis un célibataire, c'est-à-dire un vieux garçon
Ma mère me presse constamment de me marier avec une belle-fille
Le problème, c'est que j'ai toujours été très difficile
J'ai peur des yeux qui sortent, des poulets qui grattent, des femmes grasses et grossières
Oh là là, je ne l'ai toujours pas trouvée
Un jour, j'ai rencontré ma tante, elle m'a présenté une fille
Wow, elle est branchée et sexy
Elle a un visage magnifique, elle est très élégante
Je vais l'épouser
On discute un peu, elle est timide
Je lui dis courageusement "Je t'aime"
Elle sourit et me répond "Je t'aime aussi"
Je suis tellement heureux, elle est tellement gentille
J'envoie rapidement des invitations
On fait la fête, maman dit qu'on a une belle-fille

Je suis marié, je ne suis plus un vieux garçon
Ma mère me presse constamment de faire un garçon
On est amoureux, c'est parfait
On a eu deux enfants en moins d'un an
Oh là là, mais pas de fils
Pour les ancêtres, on s'aime encore plus
J'espère juste avoir un garçon
On a eu neuf filles
Hum, on va être ridicule
Comment est-ce possible, qui blâmer
Je les marie toutes avec des étrangers
Je ne sais pas, je ne sais pas
Oh là là, que dois-je faire
Je suis obligé de me remarier, mais on n'a toujours pas de fils