荷里活 (Live) - 尹光 translation in German

荷里活 (Live)

喂喂荷里活有間大酒店
有三個肥婆呀學踢波 學踢波
你又踢 佢又踢 卒之就踢左落河
啊 你想執番個波 我幫你執個波丫
我標落去水雙手攬住個波
Fing上去水面等佢捉住個波
佢個心想話接住點知佢差錯腳落河
搵多兩個肥婆合力去拖
好彩又救醒左 你地玩波 玩波
應該要小心播
肥婆Ａ白: 喂, 肥婆霞你冇野丫嘛?
肥婆Ｂ白: 冇野, 哎也個衰佬真係撞鬼呀, 係度搏懵呀!
肥婆Ｃ白: 哎也, 點解咁架?
肥婆Ａ白: 哎也, 咁抵死呀?
肥婆Ｂ白: 係啦, 摸手摸腳呀個衰佬呀...
肥婆Ａ白: 離晒大譜呀!
肥婆Ｃ白: 即係佢乘機揩油!
肥婆Ｂ白: 係喇係喇!
肥婆Ａ白: 我就話佢想非禮你就真呀!
肥婆Ｂ白: 係呀係呀, 咁既人都有既, 真係丫!
尹光白: 唉, 你咪救人啦, 我都知道就唔救佢架勒,
所以我地廣東人既俗語講得好呀, 好心著雷劈,
一Ｄ都冇錯架. 呢! 就係好似果個肥婆咁, 踢波,
係河邊踢, 跌左落河, 係我救佢上黎姐, 都唔在話勒,
救人一命呀勝過七級浮屠, 救佢上黎重話我非禮佢,
你知啦, 遊水救人, 抆下撞下梗係有架啦嘛.
佢支支呀佐 佢真囉呀梳
居然窒阿哥 都只為執個波
好彩我讀過詩書不易發火
否則我又再兜腳踢佢落河
荷里活呢間大酒店 有個肥婆為左學踢波
爭Ｄ命冇左 你地玩波 玩波
應該要小心播
*****END*****

Hollywood (Live)

Hey hey, in Hollywood gibt es ein großes Hotel
Da sind drei dicke Frauen, die lernen kickern, lernen kickern
Du kickst, sie kickt, und schließlich kickten sie ihn [den Ball] in den Fluss
Ah, du willst den Ball zurückholen? Ich helfe dir, den Ball zu holen!
Ich sprang ins Wasser, packte den Ball mit beiden Händen
Warf ihn hoch an die Oberfläche, damit sie ihn fangen konnte
Sie wollte ihn gerade fangen, aber wer hätte gedacht, sie tritt daneben und fällt in den Fluss
Zwei weitere dicke Frauen kamen, um sie gemeinsam rauszuziehen
Zum Glück wurde sie gerettet. Wenn ihr Ball spielt, Ball spielt,
solltet ihr wirklich vorsichtig sein!
Dicke Frau A (spricht): Hey, Dicke Frau Ha, ist dir nichts passiert?
Dicke Frau B (spricht): Nichts passiert, aber dieser Mistkerl ist echt unmöglich, hat versucht, die Situation auszunutzen!
Dicke Frau C (spricht): Ach, wie konnte das passieren?
Dicke Frau A (spricht): Ach, das geschieht ihm recht, oder?
Dicke Frau B (spricht): Genau, hat mich betatscht, dieser Mistkerl...
Dicke Frau A (spricht): Das geht zu weit!
Dicke Frau C (spricht): Das heißt, er hat die Gelegenheit genutzt, um zu grapschen!
Dicke Frau B (spricht): Genau, genau!
Dicke Frau A (spricht): Ich würde eher sagen, er wollte dich belästigen!
Dicke Frau B (spricht): Ja, ja, dass es solche Leute gibt, wirklich!
Wan Kwong (spricht): Ach, rette bloß keine Leute! Hätte ich das gewusst, hätte ich sie doch nicht gerettet.
Deshalb sagt unser kantonesisches Sprichwort richtig: Undank ist der Welten Lohn.
Da ist überhaupt nichts Falsches dran. Schau! Genau wie diese dicke Frau da, beim Kickern,
am Flussufer kicken, in den Fluss gefallen, und ich war es, der sie herausgezogen hat, das ist ja noch nicht alles.
Ein Leben zu retten ist verdienstvoller als eine siebenstöckige Pagode zu bauen, und nachdem ich sie gerettet habe, behauptet sie auch noch, ich hätte sie belästigt.
Du weißt doch, beim Retten im Wasser, da kommt es halt mal zu Berührungen und Stößen, das ist doch klar.
Sie keift und zetert, sie ist wirklich lästig.
Widerspricht mir sogar, nur weil ich den Ball geholt habe.
Zum Glück bin ich gebildet und werde nicht leicht wütend.
Sonst hätte ich sie mit einem erneuten Tritt wieder in den Fluss befördert.
In diesem großen Hotel in Hollywood, da hat eine dicke Frau beim Versuch, kickern zu lernen,
fast ihr Leben verloren. Wenn ihr Ball spielt, Ball spielt,
solltet ihr wirklich vorsichtig sein!
*****ENDE*****