Lyrics and translation 尹光 - 荷里活

荷里活

喂喂荷里活有间大酒店
有三个肥婆呀学踢波 学踢波
你又踢 佢又踢 卒之就踢咗落河

啊 你想执番个波 我帮你执个波吖
我标落去水双手揽住个波
Fing上去水面等佢捉住个波
佢个心想话接住点知佢差错脚落河
我忙救距命惊距又扎死我
揾多两个肥婆合力去拖
好彩又救醒咗 你地玩波 玩波
应该要小心播

喂 肥婆霞你冇野吖嘛？
冇野 哎也个衰佬真系撞鬼呀 系度搏懵呀！
哎也 点解咁架？
哎也 咁抵死呀？
系啦 摸手摸脚呀个衰佬呀！
离晒大谱呀！
即系佢乘机揩油！
系喇系喇！
我就话佢想非礼你就真呀！
系呀系呀 咁既人都有既 真系吖！

唉 你咪救人啦 我都知道就唔救佢架勒
所以我地广东人既俗语讲得好呀 好心著雷劈
一啲都冇错架 呢 就系好似果个肥婆咁 踢波
系河边踢 跌咗落河 系我救佢上黎姐 都唔在话勒
救人一命呀胜过七级浮屠 救佢上黎重话我非礼佢
你知啦 游水救人 抆下撞下梗系有架啦嘛

佢支支呀佐 佢真囉呀梳
居然窒阿哥 都只为执个波
好彩我读过诗书不易发火
否则我又再兜脚踢佢落河（hey）

荷里活呢间大酒店
有个肥婆为咗学踢波
争啲命冇咗 你地玩波 玩波
应该要小心播

Hollywood

Hé hé, il y a un grand hôtel à Hollywood
Il y a trois grosses femmes qui apprennent à jouer au football, à jouer au football
Tu joues, elle joue, et finalement, le ballon est tombé dans la rivière

Ah, tu veux récupérer le ballon ? Je vais t'aider à le récupérer, hein ?
Je suis allé dans l'eau, j'ai pris le ballon dans mes deux mains
Je l'ai lancé à la surface de l'eau pour qu'elle puisse l'attraper
Elle pensait l'attraper, mais elle a trébuché et est tombée à l'eau
Je me suis empressé de la sauver, j'avais peur qu'elle ne me noie
J'ai trouvé deux autres grosses femmes pour l'aider à la tirer
Heureusement, elle a repris conscience, vous jouez au football, jouez au football
Faites attention

Hé, grosse femme Xia, tu vas bien ?
Je vais bien, mais ce sale type, c'est un vrai fantôme, il fait semblant de rien !
Ah, pourquoi tu fais ça ?
Ah, c'est tellement injuste ?
Oui, il a touché ma main, ce sale type !
C'est complètement fou !
Il en a profité pour me tripoter !
Oui, oui !
Je te dis qu'il voulait m'agresser !
Oui, oui, il y a des gens comme ça, c'est vrai !

Hé, ne la sauve pas, je sais que je ne l'aurais pas sauvée
C'est pourquoi notre proverbe cantonais dit : "Bien faire attire les foudres"
C'est tout à fait vrai, c'est comme cette grosse femme, elle jouait au football
Elle jouait au bord de la rivière, elle est tombée dans la rivière, c'est moi qui l'ai sauvée, c'est pas grave
Sauver une vie, c'est mieux que construire sept pagodes, je l'ai sauvée, et elle me dit que je l'ai agressée
Tu sais, quand on nage pour sauver quelqu'un, on se touche forcément un peu

Elle est folle, elle est vraiment folle
Elle a osé me contredire, juste pour récupérer un ballon
Heureusement, j'ai étudié les lettres, je ne me fâche pas facilement
Sinon, je l'aurais renvoyée dans la rivière (hey)

Cet hôtel à Hollywood
Il y a une grosse femme qui voulait apprendre à jouer au football
Elle a failli mourir, vous jouez au football, jouez au football
Faites attention