Lyrics and German translation 尾崎亜美 - For You

For You

Something in the present for you
I love you I love you
知らず知らずに書いていました
ノートの落書き あなたのイニシャル
メッセージはポケットの中 誰にも教えない秘密
古い教室は想い出が 悲しいほど
しみこんでいるわ
めくり忘れたカレンダーはまだ北風の中
声をかけたこともなかった もうすぐ最後の春休み
Something in the present for you
めぐり逢えた笑顔に

いつか霧は小雨に変わって 帰りを急ぐ人の波に
偶然待ってるだけの 臆病な恋を抜け出し
両手が少し震えるけど わたしの気持ちなの
春風のようなあなたへ贈りたいのです
突然ですが大好きです 心の鍵で開けてほしい
Something in the present for you

I love you I love you

Something in the present for you
Song for you Song for you
唄を あなたへ

Für Dich

Etwas in diesem Geschenk ist für dich
Ich liebe dich, ich liebe dich
Unbewusst habe ich es aufgeschrieben
Kritzeleien im Notizbuch, deine Initialen
Die Nachricht ist in meiner Tasche, ein Geheimnis, das ich niemandem verrate
Das alte Klassenzimmer ist voller Erinnerungen, es ist traurig
wie sehr sie eingeprägt sind
Der vergessene Kalender ist noch immer im Nordwind
Ich habe dich nie angesprochen, bald sind die letzten Frühlingsferien
Etwas in diesem Geschenk ist für dich
Für das Lächeln, dem ich begegnet bin

Irgendwann verwandelt sich der Nebel in leichten Regen, in der Welle der Menschen, die sich nach Hause beeilen
Ich will aus dieser feigen Liebe ausbrechen, in der ich nur zufällig warte
Meine Hände zittern ein wenig, aber das sind meine Gefühle
Ich möchte sie dir wie einen Frühlingswind schenken
Es mag plötzlich kommen, aber ich liebe dich sehr. Ich möchte, dass du es mit dem Schlüssel deines Herzens öffnest
Etwas in diesem Geschenk ist für dich

Ich liebe dich, ich liebe dich

Etwas in diesem Geschenk ist für dich
Ein Lied für dich, ein Lied für dich
Ich singe es für dich