Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Bow!

Bow!

Yo! 否が応でも社会に
飲み込まれてしまうものさ
若さにまかせ 挑んでく
ドンキホーテ達は
世の中のモラルをひとつ
飲み込んだだけで
ひとつ崩れ
ひとつ崩れ
すべて壊れてしまう
ものなのさ
あいつは言っていたね
サラリーマンにはなりたかねえ
朝夕のラッシュアワー
酒びたりの中年達
ちっぽけな金にしがみつき
ぶらさがってるだけじゃ
NO NO
救われない
これが俺達の明日ならば
午後4時の
工場のサイレンが鳴る
心の中の狼が
叫ぶよ
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな
Yo! 夢を語って過ごした
夜が明けると
逃げだせない渦が
日の出と共にやってくる
中卒・高卒・中退
学歴がやけに目につく
愛よりも
夢よりも
金で買える
自由が
欲しいのかい
午後4時の
工場のサイレンが鳴る
心の中の狼が
叫ぶよ
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな
鉄を喰え
飢えた狼よ
死んでもブタには
喰いつくな

Soumets-toi!

Yo! Tu ne peux pas échapper à la société,
Elle te dévore.
Fléchir devant ta jeunesse, tu te lances dans l’aventure,
Les Don Quichottes de ce monde.
La morale du monde, tu l’avales d’un trait,
Un seul gloussement
Et tout s’effondre,
Tout s’effondre,
Tout se désagrège,
C’est comme ça.
Il disait, tu vois,
Je ne veux pas être un homme d’affaires.
L’heure de pointe du matin et du soir,
Les hommes d’âge moyen alcooliques,
S’accrochant à une poignée de sous,
Tu n’es qu’un pendu,
Non, non !
Pas de salut !
Si c’est notre avenir,
À 16 heures,
La sirène de l’usine retentit.
Le loup dans ton cœur,
Il hurle,
Dévore le fer,
Loup affamé,
Ne te laisse pas dévorer par les porcs,
Même en mourant.
Yo! Tu as passé la nuit à parler de tes rêves,
Le jour se lève,
L’engrenage auquel tu ne peux échapper,
Arrive avec le soleil levant.
Collège incomplet, lycée incomplet, abandonné,
Les diplômes se remarquent.
Plutôt que l’amour,
Plutôt que tes rêves,
Tu veux une liberté,
Que l’on peut acheter avec de l’argent,
N’est-ce pas ?
À 16 heures,
La sirène de l’usine retentit.
Le loup dans ton cœur,
Il hurle,
Dévore le fer,
Loup affamé,
Ne te laisse pas dévorer par les porcs,
Même en mourant.
Dévore le fer,
Loup affamé,
Ne te laisse pas dévorer par les porcs,
Même en mourant.