Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Driving All Night

Driving All Night

さまようように 家路をたどり
冷たい部屋にころがりこむ
脱ぎすてたコートを押しのけ
ヒーターにしがみついた
この部屋にいることすら
俺をいらつかせたけど
疲れをまとい
床にへばりつき 眠った
ちっぽけな日々が
ありあまる壁から逃れるように
街へ飛出すと
冷えきった風に
とり残されちまった
街角の白い街燈が
とても優しかった
敗けないでって ささやく
あの娘のように見えた
街までのハーフ･マイル
アクセル踏み込む
スピードに目をやられ
退屈が見えなくなるまで
少しぐらいの時は
無駄にしてもいいさ
色あせた日常につぶやく
俺にとって俺だけが
すべてというわけじゃないけど
今夜俺 誰のために
生きてるわけじゃないだろう
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night
見あきた街を通りぬけて
寂しい川の上を走った
追い抜いたトラックの向こうに
闇に埋もれた日常が見える
あの頃 わけもなく笑えた
俺の友達は
みんなこの橋を
死物狂いで走った
Oh honey 俺は何処へ走って行くのか
街のドラッグにいかれて
俺の体はぶくぶく太りはじめた
それでもまだこんなところに
のさばっているのか
あの頃みたいに
生きる気力もなくして
街までのハーフ・マイル
アクセル踏み込む
スピードに目をやられ
退屈が見えなくなるまで
少しぐらいの時は
無駄にしてもいいさ
色あせた日常につぶやく Ah
俺はまだ
まだ だめになりゃしないさ
今夜俺 誰のために
生きてるわけじゃないだろ
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night
俺にとって 俺だけが
すべてというわけじゃないけど
今夜俺 誰のために
生きてるわけじゃないだろう
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night
Wow wow 行くあてのない Driving All Night
Wow wow 慰めのない Driving All Night

Conduire toute la nuit

J'erre, je rentre chez moi
Je me roule dans ma chambre froide
Je repousse mon manteau que j'ai enlevé
Je m'agrippe au radiateur
Même le fait d'être dans cette pièce
Me rend fou, mais
Enveloppé de fatigue
Je m'affaisse sur le sol et je m'endors
Ces petites journées
Comme pour échapper aux murs qui sont partout
Je m'envole vers la ville
Un vent glacial
M'a laissé derrière
Les lampadaires blancs au coin de la rue
Étaient si gentils
Ils murmuraient "Ne te laisse pas abattre"
Ils ressemblaient à toi
La moitié du trajet jusqu'à la ville
J'appuie sur l'accélérateur
Je suis hypnotisé par la vitesse
Jusqu'à ce que l'ennui disparaisse
Un peu de temps
Ne fait pas de mal de le perdre
Je murmure à ce quotidien terne
Je ne suis pas tout pour moi-même
Mais ce n'est pas tout
Ce soir, pour qui
Vais-je vivre ?
Wow wow Conduire toute la nuit sans destination
Wow wow Conduire toute la nuit sans consolation
J'ai traversé la ville dont j'en ai assez
J'ai roulé sur la rivière solitaire
Au-delà du camion que j'ai dépassé
Je vois le quotidien englouti par les ténèbres
À cette époque, je riais sans raison
Mes amis
Tous sur ce pont
Ont couru avec acharnement
Oh chérie, où vais-je courir ?
Je suis devenu accro aux drogues de la ville
Mon corps a commencé à grossir
Et pourtant, je suis toujours ici
Errant
Comme à cette époque
J'ai perdu toute envie de vivre
La moitié du trajet jusqu'à la ville
J'appuie sur l'accélérateur
Je suis hypnotisé par la vitesse
Jusqu'à ce que l'ennui disparaisse
Un peu de temps
Ne fait pas de mal de le perdre
Je murmure à ce quotidien terne Ah
Je ne suis pas encore
Je ne suis pas encore fini
Ce soir, pour qui
Vais-je vivre ?
Wow wow Conduire toute la nuit sans destination
Wow wow Conduire toute la nuit sans consolation
Je ne suis pas tout pour moi-même
Mais ce n'est pas tout
Ce soir, pour qui
Vais-je vivre ?
Wow wow Conduire toute la nuit sans destination
Wow wow Conduire toute la nuit sans consolation
Wow wow Conduire toute la nuit sans destination
Wow wow Conduire toute la nuit sans consolation