Lyrics and translation Yutaka Ozaki - FIRE

FIRE

思い切りエンジン吹かして
いつもの夜の街の中飛ばし続けて行くのさ
可愛い彼女達が街灯の下でたむろして
俺たちを 熱い瞳で見つめるのさ
クラッシュしちまうまで 走り続けていようぜ 今夜は
ビールにウイスキーバーボンウオッカを
しこたま買い込んでシートに放り込んで
俺達は この街中で一番今夜も
ワイルドなやつらになってやるのさ
そしてちょっとだけ クレイジーに わずかな夜をすり抜けて行くのさ
Woo 夜空の流星より早く
Woo 滅びて行きそうな愛が
この胸に 熱く燃え出しそうな Fire
体制に逆らいながら振りかざす 俺が手に持っているのは サーベル
脅え震えている人々の凍えた体を包んであげよう 優しく
俺は星空を見つめながら 明日の正義を待っている
女達は 安らかな瞳に映る 汚れたものを打ち砕く
子供達は 清らかな愛に 包まれ明日を夢見る
男達は 鎧に身をかためながら次に 訪れる平和を待っている
Woo 矛盾するこの世界で
Woo 一番大切なものがある
この 燃え尽きることのない愛は Fire
素直な気持ちでさえも 語り尽くせぬこの世界
何が人の心を支配してるの
訳もないのにこぼれ落ちる涙を拭おう

抱きしめておくれ

おかしな奴だとマトモな振りした奴らに
笑われ続けていてもいいのさ
何がこの世で一番大切なのかを
知っているのはこの俺の方だぜ
だって 自然の醜さを知りながら
心をこめて歌っているんだぜ
Woo 悲しみに溢れる世界で
Woo 孤独に打ちのめされても
熱い気持ちを燃やし続けようぜ Fire
Fire
Fire

FEU

J'appuie à fond sur l'accélérateur
Je roule à travers les rues de la ville la nuit, comme toujours
De jolies filles sont assises sous les lampadaires
Elles nous regardent avec des yeux passionnés
Continuons à rouler jusqu'à ce qu'on s'écrase, ce soir
J'ai acheté de la bière, du whisky, du bourbon, de la vodka
J'en ai mis plein sur les sièges
Ce soir encore, dans cette ville
On sera les mecs les plus sauvages
Et on deviendra un peu fous, on passera la nuit à faire les fous
Plus vite que les étoiles filantes
L'amour qui va mourir
Ce feu brûle dans ma poitrine
Je défie le système, je brandis un sabre
Je réchauffe les corps glacés des gens effrayés
Je regarde les étoiles en attendant la justice de demain
Les femmes brisent tout ce qui est sale
Les enfants rêvent de demain
Les hommes attendent la paix, vêtus d'une armure
Dans ce monde contradictoire
Il y a une chose qui compte le plus
Cet amour qui ne s'éteint jamais
Même les sentiments sincères sont difficiles à exprimer dans ce monde
Qu'est-ce qui contrôle le cœur des gens ?
Essuyez ces larmes qui coulent sans raison

Embrasse-moi

Ces gens normaux se moquent de moi en disant que je suis bizarre
Ils peuvent bien se moquer, ça m'est égal
Je sais ce qui compte le plus dans ce monde
Car je connais la laideur de la nature
Et je chante avec tout mon cœur
Dans ce monde rempli de tristesse
Même si on est seul et abattu
Faisons brûler cette passion, ce feu
Feu
Feu
Feu