Lyrics and translation Yutaka Ozaki - ダンスホール

ダンスホール

安いダンスホールは
たくさんの人だかり
陽気な色と音楽と
タバコのけむりにまかれてた
ぎゅうぎゅうづめのダンスホール
しゃれた小さなステップ
はしゃいでおどりつづけてる
おまえを見つけた
子猫のような奴で
なまいきな奴
小意気なドラ猫ってとこだよ
おまえはずっとおどったね
気取って水割りのみほして
なれた手つきで火をつける
気のきいたはやりもんくだけに
おまえは小さくうなずいた
次の水割り手にして
わけもないのにかんぱい
こんなものよとほほえんだのは
たしかにつくり笑いさ
少し酔ったおまえは
考えこんでいた
夢見る娘ってとこだよ
決して目覚めたくないんだろう
あたいグレはじめたのは
ほんのささいなことなの
彼がいかれていたし
でもほんとはあたいの性分ね
学校はやめたわ
今は働いているわ
長いスカートひきずってた
のんびり気分じゃないわね
少し酔ったみたいね
しゃべり過ぎてしまったわ
けど 金がすべてじゃないなんて
きれいには言えないわ
ゆうべのくどき文句も
忘れちまって
今夜もさがしに行くのかい
寂しい影落としながら
あくせくする毎日に
つかれたんだね
俺の胸でねむるがいい
そうさおまえは
孤独なダンサー

Танцзал

В дешевом танцзале
толпа народу,
яркие цвета, музыка,
и клубы табачного дыма.
В этом битком набитом зале,
среди изящных маленьких шагов,
веселясь и танцуя без устали,
я заметил тебя.
Ты словно котёнок,
дерзкая,
бойкая уличная кошка — вот кто ты.
Ты танцевала без перерыва,
с видом знатока потягивая виски с водой,
прикуривая привычным жестом.
Только на остроумные, модные фразы
ты коротко кивала.
Взяв следующий виски с водой,
ты чокнулась со мной без причины,
и улыбнулась, говоря, что так и надо жить.
Это была, конечно же, натянутая улыбка.
Слегка опьянев,
ты задумалась.
Ты мечтательница,
и, наверное, никогда не хочешь просыпаться.
Я начала бунтовать
из-за какой-то мелочи.
Он был не в себе,
но, если честно, это в моём характере.
Я бросила школу.
Сейчас я работаю.
Время длинных юбок прошло,
мне не до расслабленного времяпрепровождения.
Кажется, я немного выпила.
Слишком много болтала.
Но я не могу красиво сказать,
что деньги — это не главное.
Вчерашние сладкие речи
уже забыты.
Ты снова отправишься на поиски сегодня вечером?
Отбрасывая одинокую тень,
уставшая от суеты будней,
ты измотана.
Усни на моей груди.
Ведь ты,
одинокая танцовщица.