Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Seventeen's Map

Seventeen's Map

十七のしゃがれたブルースを聞きながら
夢見がちな俺はセンチなため息をついている
たいしていいことある訳じゃないだろ
ひとときの笑顔を疲れもしらず探しまわってる

バカ騒ぎしてる街角の俺たちの
頑なな心と黒い瞳には寂しい影が
喧嘩にナンパ
愚痴でもこぼせばみんな同じさ
うずうずした気持ちで踊り続け
汗まみれになれ
くわえタバコのSeventeen′s map

街角では少女が自分を売りながら
泡銭のためになんでもやってるけど
夢を失い愛を弄ぶあの娘忘れちまった
心をいつでも輝かしてなくちゃならないってこと

少しずつ色んな意味が解りかけてるけど
決して授業で教わったことなんかじゃない
口うるさい大人達のlooseな生活に縛られても
素敵な夢を忘れやしないよ

人波の中を掻き分け
壁づたいに歩けば
隅から隅這いつくばり
強く生きなきゃと思うんだ
ちっぽけな俺の心に
空っ風が吹いてくる

歩道橋の上振り返り
焼けつくような夕陽が
今心の地図の上で
起こるすべての出来事を
照らすよ Seventeen's map

電車の中押し合う人の背中に
いくつものドラマを感じて
親の背中に直向きさを感じて
この頃ふと涙こぼした
半分大人のSeventeen′s map

なんのために生きてるのかわからなくなるよ
手をさしのべてお前を求めないさ
この町
どんな生き方になるにしても
自分を捨てやしないよ

人波の中を掻き分け
壁づたいに歩けば
柵のこの町だから
強く生きなきゃと思うんだ

ちっぽけな俺の心に
空っ風が吹いてくる
歩道橋の上振り返り
焼けつくような夕陽が
今心の地図の上で
起こるすべての出来事を
照らすよ Seventeen's map

Карта Семнадцатилетнего

Слушая хриплый блюз семнадцатилетнего,
мечтательный я вздыхаю сентиментально.
Не то чтобы все было так уж хорошо,
я ищу мимолетную улыбку, не зная усталости.

Мы на шумном углу,
в наших упрямых сердцах и черных глазах — одинокая тень.
Драки, приставания,
пожалуйся хоть на что — все то же самое.
Продолжай танцевать с этим зудящим чувством,
пока не станешь мокрым от пота.
Карта Семнадцатилетнего с сигаретой в зубах.

На углу девушка продает себя,
делает все ради легких денег,
но она потеряла мечты, играет с любовью, забыла,
что сердце всегда должно сиять.

Понемногу я начинаю понимать разные вещи,
но это точно не то, чему учили в школе.
Даже будучи связанным распущенной жизнью ворчливых взрослых,
я не забуду свои прекрасные мечты.

Пробираясь сквозь толпу,
иду вдоль стены,
ползу из угла в угол,
и думаю, что должен жить сильнее.
В моем маленьком сердце
дует пронизывающий ветер.

Оглядываясь с пешеходного моста,
вижу обжигающий закат,
который сейчас на карте моего сердца
освещает все происходящее.
Карта Семнадцатилетнего.

В поезде, толкаясь среди спин людей,
я чувствую множество драм,
в спине отца чувствую целеустремленность,
и в последнее время я вдруг проливаю слезы.
Карта почти взрослого Семнадцатилетнего.

Я не понимаю, зачем живу.
Я не буду просить тебя о помощи.
В этом городе,
каким бы ни был мой путь,
я не предам себя.

Пробираясь сквозь толпу,
иду вдоль стены,
потому что этот город — клетка,
я думаю, что должен жить сильнее.

В моем маленьком сердце
дует пронизывающий ветер.
Оглядываясь с пешеходного моста,
вижу обжигающий закат,
который сейчас на карте моего сердца
освещает все происходящее.
Карта Семнадцатилетнего.