Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 街の風景

街の風景

街の風に引き裂かれ
舞い上った夢くずが
路上の隅で寒さに震え
もみ消されてく
立ち並ぶビルの中
ちっぽけな俺らさ
のしかかる虚像の中で
心を奪われている
あてどない毎日を
まるでのら犬みたいに
愛に飢え 心は乾き
ふらつき回るよ
灰色の壁の上
書きなぐった気持は
それぞれの在り方の
空しさに震えてるんだ
追い立てられる街の中
アスファルトに耳をあて
雑踏の下埋もれてる
歌を見つけ出したい
空っぽの明日に
向けて投げてやるさ
誰もが眠りにつく前に
心のハーモニー 奏でよう
ガラス作りの歌 奏でよう
無限の色を散りばめた
街の風景
黙ってておくれよ
理屈なんかいらない
甘えだと笑うのも
よく解ったから
無意味の様な生き方
金のためじゃなく
夢のため 愛のため
そんなものにかけてみるさ
追いたてられる街の中
めくるめく日の中で
思い思いに描いてく
歌い続け 演じ続け
人生はキャンバスさ
人生は五線紙さ
人生は時を演じる舞台さ
心のハーモニー 奏でよう
ガラス作りの歌 奏でよう
無限の色を散りばめた
街の風景

Paysage urbain

Déchiré par le vent de la ville
Les miettes de rêves qui ont pris leur envol
Gèlent au coin de la rue
Et sont étouffées
Au milieu des tours qui s'élèvent
Nous sommes si petits, toi et moi
Dans le mirage qui nous accable
Nos cœurs sont volés
Des jours sans but
Comme un chien errant
Affamés d'amour, nos cœurs sont desséchés
Nous errons, perdus
Sur le mur gris
Les sentiments que j'ai griffonnés
Tremblement de vide
De notre façon d'être
Dans la ville qui nous poursuit
J'applique mon oreille à l'asphalte
Enfouie sous la foule
J'essaie de trouver une chanson
Pour un lendemain vide
Je la lance
Avant que tout le monde ne s'endorme
Jouons une harmonie de cœur
Jouons une chanson de verre
Le paysage urbain
Parsemé de couleurs infinies
Sois silencieuse
Je n'ai pas besoin de raisons
Ne te moque pas de moi, en disant que je suis faible
Je le sais très bien
Une vie sans but apparent
Pas pour l'argent
Pour les rêves, pour l'amour
J'y mets tout ce que j'ai
Dans la ville qui nous poursuit
Dans le tourbillon des jours
Chacun peint comme il l'entend
Continuer à chanter, continuer à jouer
La vie est une toile
La vie est une portée
La vie est une scène où l'on joue le temps
Jouons une harmonie de cœur
Jouons une chanson de verre
Le paysage urbain
Parsemé de couleurs infinies