Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 街路樹

街路樹

踏み潰された空缶の前で 立ちつくしていた
俺は4時間も地下鉄の 風に吹き上げられていた
昨夜見た夢の 続きを見ていた
甘えるのが下手な 優しさに似た Rock ′n' roll
誰ひとり抱きしめられず 歌ってる
Oh... 答えておくれよ これは愛なのか
Oh... 運命のいたずらと 泣けるかな
別々の答えが 同じに見えただけ
Oh... 過ちも正しさも 裁かれる
足音に降りそそぐ心もよう
つかまえて...
街路樹たちの歌を
最後まで愛ささやいている
壁の上 二人影ならべて
随分二人の仲も 知れた頃だった
おまえはドアを蹴り開けて 毎日と尋ねた
考えちゃだめさ 答えてごらんよ
街角の紙くずの上 YesとNoを重ねた
積まれたタイヤの上で 夢中になった
Oh... 聞こえているなら 答えておくれ
Oh... その意味は激しく 降り続く
心偽れずに 思い出すことさえも
やがて僕の心を 洗うだろう
足音に降りそそぐ心もよう
つかまえて 街路樹たちの歌を
見えるだろ 降りそそぐ雨たちは
ずぶ濡れで 夢抱きしめている君さ
足音に降りそそぐ心もよう
つかまえて 街路樹たちの歌を
最後まで愛ささやいている
壁の上 二人影ならべて

Les arbres de la rue

Je me tenais devant une canette écrasée
J'ai été soufflé par le vent du métro pendant quatre heures
Je continuais le rêve que j'avais vu la nuit dernière
Une tendresse maladroite comme du rock'n'roll
Personne ne peut t'embrasser, tu chantes
Oh... Réponds-moi, est-ce de l'amour ?
Oh... Le destin s'amuse et je peux pleurer
Des réponses différentes semblent identiques
Oh... Les erreurs et les vérités sont jugées
Les pas résonnent avec l'humeur
Attrape...
Le chant des arbres de la rue
Ils chuchotent leur amour jusqu'au bout
Deux ombres côte à côte au-dessus du mur
Nous nous connaissions depuis un moment
Tu as ouvert la porte d'un coup de pied et tu as demandé chaque jour
Ne réfléchis pas, réponds-moi
J'ai empilé les oui et les non sur les déchets de papier du coin de la rue
Nous nous sommes amusés sur les pneus empilés
Oh... Si tu m'entends, réponds-moi
Oh... Sa signification tombe à verse
Sans fausser ton cœur, même ce dont tu te souviens
Finira par nettoyer mon cœur
Les pas résonnent avec l'humeur
Attrape le chant des arbres de la rue
Tu vois, la pluie qui tombe
Tu es trempé, serrant tes rêves dans tes bras
Les pas résonnent avec l'humeur
Attrape le chant des arbres de la rue
Ils chuchotent leur amour jusqu'au bout
Deux ombres côte à côte au-dessus du mur