Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Rules on the Street

Rules on the Street

洗いざらしを捨てちまって何もかもはじめから
やり直すつもりだったと街では夢が
もうどれくらい流れたろう今じゃ本当の自分
捜すたび調和の中でほらこんがらがってる
互い見すかした笑いの中で言訳のつくものだけを
すり替える夜瞬きの中に何もかも消えちまう
街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜してる
傷をなめあうハイエナの道の脇で転がって
いったい俺は何を主張しかかげるのか
もう自分では愚かさにすら気付き論す事もなく
欲に意地はりあうことから降りられない
疲れにむくんだ顔で笑ってみせるおまえ抱きしめるには
互い失ってしまうものの方が多いみたいだけれど
街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している
河のほとりにとり残された俺は街の明りを
見つめてた思い出が俺の心を縛るんだ
月にくるまり闇に吠え償いが俺を
とらえて縛るそいつに向って歌った
俺がはいつくばるのを待ってる全ての勝敗のために
星はやさしく風に吹かれて俺は少しだけ笑った
街の明りの下では誰もが目を閉じ闇さまよってる
あくせく流す汗と音楽だけは止むことがなかった
今夜もともる街の明りに俺は自分のため息に
微笑みおまえの笑顔を捜している
おまえの笑顔を捜している

Règles dans la rue

J'ai balancé les fringues toutes froissées pour tout recommencer depuis le début
Dans la rue, c'était comme si un rêve avait recommencé
Ça fait combien de temps que je suis parti ? Maintenant, c'est mon vrai moi
Je le cherche parmi l'harmonie, mais je suis toujours aussi embrouillé
Dans ces rires feints, on cherche juste des excuses
On s'échange la nuit et tout disparaît dans le clignement des paupières
Sous les lumières de la ville, on ferme tous les yeux et on erre dans le noir
La sueur et la musique coulent toujours, rien ne s'arrête
Ce soir encore, sous les lumières de la ville, je pense à toi
J'imagine ton sourire
Je me roule sur le bord de la route, comme une hyène qui se lèche les plaies
Mais qu'est-ce que je veux dire et revendiquer ?
Je suis tellement bête que je ne m'en rends même plus compte, et je n'arrive pas à m'arrêter
Je m'accroche à mon entêtement
Ton visage est fatigué mais tu souris, je t'enlace, mais
On a plus à perdre qu'à gagner
Sous les lumières de la ville, on ferme tous les yeux et on erre dans le noir
La sueur et la musique coulent toujours, rien ne s'arrête
Ce soir encore, sous les lumières de la ville, je pense à toi
J'imagine ton sourire
Abandonné sur la berge, je regarde les lumières de la ville
Et mes souvenirs m'enchaînent
Entouré par la lune, j'hurle dans le noir, je cherche la rédemption
Elle m'attrape et m'enchaîne, je lui chante
Pour toutes les victoires et les défaites qui m'attendent
Les étoiles soufflent doucement, je souris un peu
Sous les lumières de la ville, on ferme tous les yeux et on erre dans le noir
La sueur et la musique coulent toujours, rien ne s'arrête
Ce soir encore, sous les lumières de la ville, je pense à toi
J'imagine ton sourire
J'imagine ton sourire