Lyrics and translation 尾崎リノ - 部屋と地球儀

部屋と地球儀

半分こで払う公共料金
アナーキー・イン・ザ・1K
冷蔵庫に貼った「2人の約束」
それだけがこの部屋の法律で
テレビから流れる大人の喧嘩も
殺人事件も他人事
「宇宙戦争や革命が起きればいいのに」
くたびれたソファ 寄りかかる君は
そう呟いてた

中央線沿いに住みたいな なんて
夢みたいな寝言も
さっきのニュースで流れた
みぎ ひだり 飛び交う悪口たちも
あたしが神様になったら
この世界を深い海へ沈めてしまうから
どんな言葉もぜんぶ綺麗な泡になるように

初めて置いた家具の地球儀
くるくる回す 世界が回る
行ったことない国は
この部屋以外の全て
でもさ、いつかは言葉が通じない
ところへ行きたいよね
空のトランクケースだけ持っていこう
帰る頃にはいっぱいになってる
知らない土地の風に吹かれて
たそがれるその横顔は
綺麗だろうなあ

でもそれにはお金が必要だよね
小さなことから コツコツね
君はタバコをやめなきゃね
あたしはバイトを始めなきゃね
だから今すぐには無理だね
いつか行こうよ

ガムテープで貼ったあたしの表札の下
君の苗字 いつか一緒になるまで
一緒にいたいな なんて思いながら
雨上がり 貼り直してたの
今日は何時に帰ってくる？
君が拾ってきた桜の花を
飾ったら部屋に春が来たんだ

はじめた深夜バイト
慣れない客 作れない曲
溜まっていくお金と 繋がなくなった手
おやすみなさいと行ってきます
行ってきますとおやすみなさい
ずれていく ひとひらの生活が

夜中思い立って 髪も結ばず
財布忘れず 手だけ繋いで
結局なにも買わずに出るコンビニ
働いてわかった アレ結構迷惑だったな
聞いて今になってわかったんだ
特別なデートがなくても
あの時間こそが愛しかった

ねぇ起きてる？ の声で起こして
いつから好きだったかなんて
金曜の夜の幸せな答え合わせも
2人で見た映画も くだらないレビューも
下がった踏切飛び越えた日も
あいにくの雨でも あいにくる所も
忘れていくのだとしたら

ありえないよって笑って
馬鹿にしてた恋愛ドラマ
最終回で泣いちゃったよあたし
馬鹿にするなら今だよ
隣にいてよ
1人で見た夕日が君と見た時と同じように
綺麗だと思った事がなんだか切なかった

朝 玄関 足りない靴を見て
思い出す 連続を超えていく
24時間悲しくはないけど
なにか満たされていない感覚が
消えた日初めて君を
忘れられたと
言えるのでしょう

素敵な映画は素敵だし
おいしいものはおいしい日々を送っている
それを教えようと思う相手がまだ君な
そんな 日々を送っている
街で偶然、なんて事があるのなら
星降る夜 あの日の電話
切った瞬間また聴きたくなる君の声に
どんな魔法がかかっていたのか

教えて

La chambre et le globe terrestre

On paie les factures en commun
L'anarchie dans le 1K
« Notre promesse », collée au frigo
C'est la seule loi de cette chambre
Les disputes de grands qui défilent à la télé
Les meurtres, c'est l'histoire des autres
« Ce serait bien qu'il y ait une guerre cosmique ou une révolution »
Sur le vieux canapé, tu t'appuyais et
Tu murmurais ça

J'aimerais habiter le long de la ligne de Chūō
Un rêve que tu disais en dormant
Dans les infos qui passaient tout à l'heure
Les insultes qui fusaient à droite et à gauche
Si j'étais Dieu
J'engloutirais ce monde dans la mer profonde
Pour que chaque mot devienne une belle bulle

Le premier meuble qu'on a placé, le globe terrestre
On le fait tourner, le monde tourne
Les pays où je n'ai jamais mis les pieds
C'est tout ce qui est différent de cette chambre
Mais un jour, on ira dans un endroit où on ne se comprendra pas
On ira, n'est-ce pas ?
On prendra juste une valise vide
Elle sera pleine au moment de notre retour
Sous le vent d'un pays inconnu
Ton visage pensif sera
Magnifique, j'imagine

Mais il faut de l'argent pour ça
On y arrivera petit à petit
Il faut que tu arrêtes de fumer
Il faut que je trouve un job
Alors on ne peut pas le faire tout de suite
On ira un jour

Sous mon nom collé avec du ruban adhésif
Ton nom de famille, jusqu'à ce qu'on soit un jour ensemble
J'ai envie d'être avec toi, c'est ce que je pensais
Après la pluie, je l'ai recollé
Tu rentres à quelle heure aujourd'hui ?
J'ai mis les fleurs de cerisier que tu as ramassées
Le printemps est arrivé dans la chambre

J'ai commencé un job de nuit
Des clients que je ne connais pas, des chansons que je ne sais pas écrire
L'argent qui s'accumule et les mains qui se sont détachées
« Bonne nuit » et « A tout à l'heure »
« A tout à l'heure » et « Bonne nuit »
Notre petite vie qui se décale

En pleine nuit, j'ai eu envie de sortir, cheveux décoiffés
J'ai vérifié que j'avais mon portefeuille, on s'est pris la main
Finalement, on n'a rien acheté au supermarché
J'ai compris en travaillant que ça devait être assez pénible
Je comprends maintenant
Même s'il n'y avait pas de rendez-vous spécial
J'aimais ce temps-là

« Tu es réveillé ? », tu me réveilles avec ça
Depuis quand je t'aime, tu sais ?
Le bonheur de la vérification des réponses du vendredi soir
Le film qu'on a regardé ensemble, nos critiques stupides
Le jour où on a sauté le passage à niveau qui descendait
Même s'il pleuvait, on est allés à notre rendez-vous
Si on oubliait tout ça

« C'est impossible », on riait
Les drames romantiques qu'on détestait
J'ai pleuré à la fin
Si tu te moques, c'est maintenant
Reste à côté de moi
Le coucher de soleil que j'ai vu seul était aussi beau que celui qu'on a vu ensemble
J'ai trouvé ça triste, je ne sais pas pourquoi

Le matin, dans l'entrée, je vois une chaussure qui manque
Je me rappelle, ça continue
Je ne suis pas triste 24 heures sur 24
Mais je ressens un manque
Le jour où tu as disparu, pour la première fois
J'ai pu dire que je t'avais
Oublié

Les bons films sont bons
Je mange bien, je vis bien
C'est encore toi que j'ai envie de prévenir
Je vis comme ça
Si on se croisait dans la rue, par hasard
Une nuit étoilée, le téléphone de ce jour-là
J'avais envie de l'entendre encore une fois, ta voix, quand j'ai raccroché
Quelle magie s'était produite ?

Dis-moi