Lyrics and translation Yutaka Ozaki - The Night

The Night

落書きの教科書と
外ばかり見てる俺
超高層ビルの上の空
届かない夢を見てる
やりばのない気持ちの
扉破りたい
校舎の裏 煙草をふかして
見つかれば逃げ場もない
しゃがんでかたまり
背を向けながら
心のひとつも解りあえない
大人達をにらむ
そして仲間達は今夜
家出の計画をたてる
とにかくもう
学校や家には
帰りたくない
自分の存在が
何なのかさえ
解らず震えている
15の夜

盗んだバイクで走り出す
行き先も解らぬまま
暗い夜の帳りの中へ
誰にも縛られたくないと
逃げ込んだこの夜に
自由になれた気がした
15の夜

冷たい風 冷えた躰 人恋しくて
夢見てるあの娘の家の横を
サヨナラつぶやき走り抜ける
闇の中ぽつんと光る 自動販売機
100円玉で買えるぬくもり
熱い缶コーヒー握りしめ
恋の結末も解らないけど
あの娘と俺は将来さえ
ずっと夢に見てる
大人達は心を
捨てろ捨てろと言うが
俺はいやなのさ
退屈な授業が
俺達の全てならば
なんてちっぽけで
なんて意味のない
なんて無力な
15の夜
盗んだバイクで走り出す
行き先も解らぬまま
暗い夜の帳りの中へ
覚えたての煙草をふかし
星空を見つめながら
自由を求め続けた
15の夜

盗んだバイクで走り出す
行き先も解らぬまま
暗い夜の帳りの中へ
誰にも縛られたくないと
逃げ込んだこの夜に
自由になれた気がした
15の夜

La Nuit

Avec mon manuel de graffitis
Je passe mon temps à regarder vers l'extérieur
Vider mon esprit vers le ciel, au-dessus des gratte-ciel
Je poursuis des rêves inaccessibles
Je n'ai aucun moyen d'exprimer mes sentiments
Je veux casser les portes
Je fume caché dans la cour de l'école
Si on me découvre, je n'aurai nulle part où fuir
Accroupi et recroquevillé
Le dos tourné
Je n'arrive pas à comprendre les adultes
Je les regarde de travers
Et ce soir, mes camarades
Préparent un plan pour quitter la maison
Quoi qu'il en soit
Je ne veux plus rentrer à la maison ou à l'école
Je ne veux plus revenir
Je n'ai aucune idée
De ce à quoi je sers
Et je tremble sans le comprendre
Cette nuit de mes 15 ans

Je démarre la moto volée
Sans savoir où aller
Dans le noir de la nuit
Je ne veux être lié à personne
J'ai fui dans cette nuit
Et je me suis senti libre
Cette nuit de mes 15 ans

Le vent froid, mon corps glacé, j'ai froid et je rêve de toi
Je passe devant la maison de cette fille que j'aime tant
Je te dis adieu et je poursuis mon chemin
Dans le noir, un distributeur automatique brille
Je lui achète de la chaleur pour 100 yens
Je serre fort la canette de café chaud
Je ne sais pas comment notre histoire finira
Mais cette fille et moi, nous avons un avenir
Nous le voyons dans nos rêves
Les adultes disent
D'abandonner nos rêves et nos cœurs
Mais moi, je refuse
Si nos cours ennuyeux
Sont tout ce que nous avons
Alors c'est pitoyable
Ça n'a aucun sens
C'est inutile
Cette nuit de mes 15 ans
Je démarre la moto volée
Sans savoir où aller
Dans le noir de la nuit
Je prends une cigarette et je la fume
Je regarde les étoiles
Et je continue à rechercher la liberté
Cette nuit de mes 15 ans

Je démarre la moto volée
Sans savoir où aller
Dans le noir de la nuit
Je ne veux être lié à personne
J'ai fui dans cette nuit
Et je me suis senti libre
Cette nuit de mes 15 ans