Lyrics and translation Yutaka Ozaki - COLD WIND

COLD WIND

風のうわさもあてにならないさと
冷たい街に吹き出す 熱の中まぎれ込む
空を見上げて 今日のにおいをかぐ
遠くを見つめると 泣き出してしまいそう
風の止む所で 始まりを待ってる
いつもの顔ぶれが 口々にいう
今日の COLD WIND
色んなものを売りつけられる通りでは
サギ師と音楽に チップインする
ヤッピーにまぎれこんだ 旅人は
瞳の中 捜してた
流れる道の上では 光と闇と時を示す
暮らしは路上にたわむれ 石の中うめこまれてる
アスファルトのキラキラを 追いかけてゆく午前0時
恋人が口づけする あいかわらずの
今日の COLD WIND
地下鉄の扉が 開くたびの痛みに
タフになれと 今日の COLD WIND
神様を信じるから なんだかひとつひとつに祈りたくなる
ごらん ひとつひとつは あんたや俺の事みたいだろ
信じろと言ったり 信じるなと言ったり
すれちがいざま たずねる
理由もないのに 今日の COLD WIND
酒場の前のナイフ おしゃべりにふかすタバコ
落ち着かない連中が 吹かれているよ
今日の COLD WIND

ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР

Слухам ветра не стоит верить, говоришь ты,
В холодный город врываюсь, в его жаркую толчею.
Смотрю на небо, вдыхаю запах сегодняшнего дня,
Если взглянуть вдаль, кажется, вот-вот расплачусь.
Там, где стихает ветер, жду начала,
Знакомые лица твердят без умолку:
Сегодня ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.
На улице, где тебе пытаются всё продать,
Мошенникам и музыке бросаю мелочь.
Скрываясь среди яппи, путник
В своих глазах искал,
На бегущей дороге, свет, тьму и знаки времени.
Жизнь играет на тротуаре, замурованная в камне.
В погоне за блеском асфальта, в полночь.
Влюбленные целуются, всё как всегда,
Сегодня ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.
Каждый раз, когда открываются двери метро, чувствую боль,
Будь жестче, шепчет мне сегодняшний ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.
Я верю в Бога, поэтому хочется молиться за каждую мелочь,
Видишь, каждая мелочь – это как ты или я.
Верь, говорят одни, не верь, твердят другие,
Проходя мимо, спрашиваю,
Без всякой причины, сегодня ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.
Нож перед баром, сигарета в разговоре,
Беспокойные люди, развеваемые ветром,
Сегодня ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.