Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Freeze Moon

Freeze Moon

キャデラック･メイン･アベニューでは
今ウブなあの娘のhip bangで
俺達はメロメロになる
そして腹ペコを抱えた俺達は
バーガー･ショップに駆けこんで
ポテトをコーラで流しこむ
みんないい気持ちになりたくて
何度も息を止めてみるけど そのたび
金網にへばりついては 転げ落ち
いつでもさみしい思いをしている

俺は風を感じる
風を求めて wow oh
風がどこへ行こうとしてるか
俺は知りたい
胸を張るんだ
今夜は朝が来るまで
走り続けているから
君はエンジンの音の中で 眠ればいい

Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて
俺達の真夜中の翼は
ボロボロになっちまう
どうしようもなく また
街に戯れる 俺達の終わりなき dance

フェンスに腰かけ ビクビクしていた
あの頃と似たような顔つきで
みんなだまりこくっちまう
彼女は今夜も ドラッグにいかれて
昔みたいなドラッグ･クィーンになろうとしている
もうガラスをひっかく音は 聞こえないけれど
今でもストリートには ガラスの破片が
星のようにちらばっている
Ah... それはまるで
まるで
あの頃の俺達の夢みたいに

みんな風を感じる
風を求めて wow oh
風がどこへ行こうとしてるか
みんな知りたくないかい
胸を張るんだ
まだ まだ 何か足りないなら
通りに出て 夜を買えばいい
誰も"どうして?"
なんて聞かないから

Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて
俺達の真夜中の翼は
ボロボロになっちまう
どうしようもなく また
街に戯れる 俺達の終わりなき dance
夜はいつでも 凍りついていて
置きっぱなしのバイクに跨がると
昔みたいな気持ちになっちまう
ボンネットに寝転んだ奴らは
この街で一番さみしい 星をみつけ
誰にもわからないような
一人言をつぶやいている
Oh... oh... oh... oh...

いったいなんだったんだ
こんな暮し
こんなリズム
いったいなんだったんだ
きっと何もかもがちがう
何もかもがちがう
何もかもがちがう

Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて
Oh oh oh oh oh oh oh oh 翼を広げ
Oh oh oh oh oh oh oh oh 風を求めて

夜の街で風が吹くたび
俺達はタバコをふかし
最後の一本を 吸い終えると
帰る金にさえ 足りなくなっちまう
いったい何が出来る
今夜こうして夢見たみたいに
俺は生きて行きたい
だからもっと早く
もっと もっと輝くまで
俺達は走り続けて行かなければ
Woo...

La Lune Gelée

Sur Cadillac Main Avenue,
Avec le hip bang de cette fille innocente,
On est tous sous le charme.
Et avec le ventre vide, on se précipite
Vers un burger shop,
On avale des frites avec du coca.
On veut tous se sentir bien,
On essaie de retenir notre souffle à plusieurs reprises, mais à chaque fois
On se cogne contre le grillage et on roule,
On est toujours triste.

Je sens le vent,
Je cherche le vent wow oh,
Où va le vent ?
Je veux savoir.
Tiens-toi droit,
Ce soir, jusqu'à l'aube,
Je ne cesse de courir.
Tu peux dormir au son du moteur.

Oh oh oh oh oh oh oh oh Déploie tes ailes,
Oh oh oh oh oh oh oh oh À la recherche du vent.
Nos ailes de minuit
Sont en lambeaux.
On ne peut pas faire autrement, encore une fois,
On se joue en ville, notre danse sans fin.

Assis sur la clôture, tremblant,
Avec un visage semblable à celui de l'époque,
Tout le monde se tait.
Elle est encore sous l'emprise de la drogue ce soir,
Elle essaie de redevenir la reine de la drogue d'antan.
On n'entend plus le bruit du verre qui se gratte,
Mais il y a toujours des éclats de verre dans la rue,
Comme des étoiles.
Ah... c'est comme
Comme
Le rêve d'antan de notre jeunesse.

Tout le monde sent le vent,
Tout le monde cherche le vent wow oh,
Où va le vent ?
Tu ne veux pas savoir ?
Tiens-toi droit,
S'il te manque encore quelque chose,
Sors dans la rue, achète la nuit.
Personne ne te demandera "pourquoi ?"
Alors ne le fais pas.

Oh oh oh oh oh oh oh oh Déploie tes ailes,
Oh oh oh oh oh oh oh oh À la recherche du vent.
Nos ailes de minuit
Sont en lambeaux.
On ne peut pas faire autrement, encore une fois,
On se joue en ville, notre danse sans fin.
La nuit est toujours gelée,
Lorsque je monte sur une moto abandonnée,
Je me sens comme avant.
Ceux qui dorment sur le capot
Trouvent l'étoile la plus solitaire de cette ville,
Et murmurent des paroles
Que personne ne comprend.
Oh... oh... oh... oh...

Qu'est-ce que c'était ?
Cette vie,
Ce rythme,
Qu'est-ce que c'était ?
Tout est différent,
Tout est différent,
Tout est différent.

Oh oh oh oh oh oh oh oh Déploie tes ailes,
Oh oh oh oh oh oh oh oh À la recherche du vent.
Oh oh oh oh oh oh oh oh Déploie tes ailes,
Oh oh oh oh oh oh oh oh À la recherche du vent.

Chaque fois que le vent souffle dans la ville la nuit,
On fume des cigarettes,
Quand on a fini la dernière,
On n'a même pas assez d'argent pour rentrer.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je veux vivre comme je l'ai rêvé ce soir.
Alors, plus vite,
Jusqu'à ce que nous soyons plus brillants,
Encore plus brillants,
On doit continuer à courir.
Woo...