Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Get It Down

Get It Down

洒落たブルーのジーンズにサングラス
ワイルドなウェスタンブーツ
仕事を終えて夜にくりだす
俺は寂しがり屋のキング
シャイな振りしたて彼女のハートに
そっと火を点けて
弧独な心を持ち合って瞳の奥探り合う
ネオンが吠えてる
誰もがため息ついている
夜の街ビール片手に
今日の傷み抱きしめて
Come on baby 踊ろうよ
I wanna make true
All night long
Come on baby 今夜は
Dream comes true いつまでも
俺の車はダークなブルー
さあ急いで乗り込めよ
アクセル吹かせば
ハイに心震わすギストノイズ
君の心をシフト アップ アンド ダウン
アワトインアウト
Out in Outでコーナ抜けて
R.P.M.を上げて
俺の心をヒール アンド トゥー
ニ人で愛のクルージング
涙の海を見つめながら
悲しい気持ちを
パッシングして追い抜くぜ
Come on baby 走ろうぜ
Drive you crazy all night long
Come on baby 今夜は
Dream comes true いつまでも
ベッドの上 ふっと見つめる
星の様なイルミネイーション
君も俺もこの街に
埋もれた寂しがり屋のセレナーデ
だけど いつも いつまでも
この世界のどこかで
小さくても美しく輝くきらめきなのさ
なくしたりしても
きっといつか辿り着く
そぅさだって俺たちは
ずっと ずっと同じ心の中
Come on baby 君のために
I wanna make you true all night long
Come on baby 今夜は
Drive me crazy all night long
Come on baby 抱きしめて
I wanna make you true all night long
Come on baby 一緒にいよう
Dream comes true
それが全て

Va s'en

Dans un jean bleu élégant et des lunettes de soleil,
Des bottes de cow-boy sauvages,
Je sors le soir après le travail,
Je suis le roi solitaire.
Derrière mon air timide, je veux embraser ton cœur,
Je mets le feu doucement.
Nos cœurs solitaires s'accordent et nos regards se croisent.
Les néons hurlent,
Tout le monde soupire,
Dans la nuit, une bière à la main,
Je serre mes blessures contre moi.
Viens, bébé, dansons,
Je veux concrétiser mon rêve,
Toute la nuit.
Viens, bébé, cette nuit,
Notre rêve se réalisera pour toujours.
Ma voiture est d'un bleu foncé,
Monte vite.
Quand je mets les gaz,
Le bruit du moteur te fera vibrer.
Je fais vibrer ton cœur, en accélérant et en freinant.
À fond, à fond,
On prend les virages à fond,
Le moteur hurle,
Je vibre au rythme de mon cœur.
Nous roulons ensemble, amoureux.
Je regarde la mer de larmes,
Je dépasse mes peines,
Je les sème derrière moi.
Viens, bébé, roulons,
Je te rendrai folle, toute la nuit.
Viens, bébé, cette nuit,
Notre rêve se réalisera pour toujours.
Dans mon lit, je te regarde,
Comme les étoiles, dans les illuminations.
Nous sommes tous les deux dans cette ville,
Des solitaires enfouis dans la sérénade.
Mais toujours, pour toujours,
Quelque part dans le monde,
Nous brillons, petits mais beaux.
Même si nous nous perdons,
Je te retrouverai un jour.
Parce que nous avons,
Toujours, toujours, les mêmes sentiments.
Viens, bébé, pour toi,
Je veux te combler, toute la nuit.
Viens, bébé, cette nuit,
rends-moi fou, toute la nuit.
Viens, bébé, prends-moi dans tes bras,
Je veux te combler, toute la nuit.
Viens, bébé, restons ensemble,
Notre rêve se réalisera.
C'est tout ce qui compte.