Lyrics and translation Yutaka Ozaki - I LOVE YOU (LIVE VERSION AT KOURIYAMA ON 1991 AUG. 27TH)

I LOVE YOU (LIVE VERSION AT KOURIYAMA ON 1991 AUG. 27TH)

I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you 逃れ逃れ辿り着いたこの部屋
何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで捨て猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは小猫の様な泣き声で
きしむベッドの上で優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
I love you 若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中では辿り着けない
ひとつに重なり生きてゆく恋を
夢みて傷つくだけの二人だよ
何度も愛してるって聞くおまえは
この愛なしでは生きてさえゆけないと
きしむベッドの上で優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

Je t'aime (VERSION LIVE À KOURIYAMA LE 27 AOÛT 1991)

Je t'aime, pour l'instant, je ne veux pas entendre de chansons tristes
Je t'aime, je me suis retrouvé dans cette chambre, fuyant, fuyant
Ce n'est pas un amour qui nous pardonne tout
Nous sommes comme deux chats errants
Cette chambre ressemble à une boîte vide recouverte de feuilles mortes
Alors toi, tu as une voix de chaton qui pleure
Tu apportes ta tendresse sur le lit qui grince
On se serre fort l'un contre l'autre
Puis on referme les yeux
Pour que notre amour ne soit pas gâché par des chansons tristes
Je t'aime, notre amour trop jeune cache des secrets auxquels on ne peut toucher
Je t'aime, dans notre vie actuelle, on ne peut pas atteindre
Un amour qui fusionne et vit ensemble
Nous sommes deux qui ne font que rêver et se blesser
Tu me dis "Je t'aime" encore et encore
Tu dis que tu ne peux même pas vivre sans cet amour
Tu apportes ta tendresse sur le lit qui grince
On se serre fort l'un contre l'autre
Puis on referme les yeux
Pour que notre amour ne soit pas gâché par des chansons tristes
Puis on referme les yeux
Pour que notre amour ne soit pas gâché par des chansons tristes