Lyrics and translation Yutaka Ozaki - I LOVE YOU (LIVE VERSION AT KOURIYAMA ON 1991 AUG. 27TH)

I LOVE YOU (LIVE VERSION AT KOURIYAMA ON 1991 AUG. 27TH)

I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you 逃れ逃れ辿り着いたこの部屋
何もかも許された恋じゃないから
二人はまるで捨て猫みたい
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは小猫の様な泣き声で
きしむベッドの上で優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
I love you 若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中では辿り着けない
ひとつに重なり生きてゆく恋を
夢みて傷つくだけの二人だよ
何度も愛してるって聞くおまえは
この愛なしでは生きてさえゆけないと
きしむベッドの上で優しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
それからまた二人は目を閉じるよ
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ (КОНЦЕРТНАЯ ВЕРСИЯ, КОРИЯМА, 27 АВГУСТА 1991)

Я люблю тебя, сейчас мне не хочется слушать грустные песни.
Я люблю тебя, убегая и скрываясь, я добрался до этой комнаты.
Наша любовь не прощена никем,
Мы словно два брошенных котенка.
Эта комната как пустая коробка, засыпанная опавшей листвой.
И ты, как маленький котенок, жалобно мяукаешь,
На скрипучей кровати мы делимся нежностью,
Крепко обнимая друг друга,
И снова закрываем глаза.
Чтобы грустная песня не охладила нашу любовь.
Я люблю тебя, в нашей слишком юной любви есть неприкосновенная тайна.
Я люблю тебя, в нашей теперешней жизни нам не достичь
Любви, в которой мы будем жить как одно целое,
Мы лишь двое, мечтающие и получающие лишь раны.
Ты постоянно спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Будто без этой любви ты не сможешь жить,
На скрипучей кровати мы делимся нежностью,
Крепко обнимая друг друга,
И снова закрываем глаза.
Чтобы грустная песня не охладила нашу любовь.
И снова закрываем глаза.
Чтобы грустная песня не охладила нашу любовь.