Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Mama, Say Good-bye

Mama, Say Good-bye

夜明けまであとすこし
俺はハイウェイを走る
疲れた心が 今
過ぎ去る時を抱えてる
夜空に揺らめく
静かな星屑たちは
生き急いでいる
その答え知るようだ
たった一人
こうして見つめてる
闇の中
明日が続くならば
溢れて零れる
たった一粒の涙
星になった貴方の温もり
今でも覚えてる

貴方を覚えてきた
振り返ることもなく
夜のながさの片隅にだけ
暮らしを見つめながら
愛を育んで
費やした日々
休むことも知らず
生きる答えは何故
ねえ教えて
ささやかな人生の願いは
一つでも叶ったの
誰にも見せぬように
一人零していた
貴方の涙を
今でも覚えてる

きっと人は
やがて深い闇の中で
一人自由な
夢叶えて眠るのだろう
だからお眠りよ
もう何も悲しまなくていい
貴方の残した人生は
さよならの言葉さえ、聞けなかった
本当のさよなら
ずっと夢みて
その安らかな笑顔で

Mama, Say Good-bye

L'aube est proche
Je roule sur l'autoroute
Mon cœur fatigué maintenant
Accueille le temps qui passe
Le ciel nocturne scintille
Les étoiles tranquilles
Vivent dans l'urgence
Elles semblent connaître la réponse
Seule
Je les regarde ainsi
Dans l'obscurité
Si demain se prolonge
Elle déborde et se vide
Une seule larme
La chaleur de votre étoile s'est éteinte
Je m'en souviens encore

Je me souviens de vous
Sans regarder en arrière
Dans le coin d'une longue nuit
En observant la vie
En cultivant l'amour
Des jours passés
Sans connaître le repos
Pourquoi vivre ?
Dites-moi
Le rêve modeste d'une vie
S'est-il réalisé ?
Sans le montrer à personne
Je versais seule
Vos larmes
Je m'en souviens encore

Un jour, nous
Dormirons enfin libres
Dans une obscurité profonde
Nos rêves réalisés
Alors dors ma chérie
Tu n'as plus à souffrir
La vie que tu m'as laissée
Sans même un adieu
Un vrai adieu
Je te rêve toujours
Avec ton sourire paisible